Po sedmileté válce (der Siebenjährige Krieg) se Prusko nacházelo na pokraji bankrotu. Král Fridrich II. Veliký potřeboval peníze. Všiml si, že obrovské sumy peněz odtékají ze země za nákup luxusního zboží – především kávy.
Jako zastánce merkantilismu (všechno bohatství musí zůstat doma) se rozhodl pro radikální krok: Káva se stala státním monopolem.
Proč zrovna káva?
Král nebyl proti kávě z morálních důvodů (sám ji pil s hořčicí a pepřem), ale z ekonomických. Chtěl, aby lidé pili raději pivo z domácího ječmene. V roce 1781 proto zakázal soukromé pražení kávy. Kávová zrna (die Kaffeebohnen) mohli legálně pražit pouze ve státní pražírně v Berlíně za nehorázné ceny.
Nastupují „vůniči“
Aby král ohlídal, že lidé nepraží kávu tajně doma na pánvi, najal zhruba 400 invalidních válečných veteránů. Těm se říkalo die Kaffeeriecher (čichači kávy) nebo hanlivě die Kaffeeschnüffler (kávoví slídilové). Procházeli ulicemi a pokud ucítili typickou vůni čerstvě pražené kávy, měli právo vtrhnout do domu, provést domovní prohlídku a zabavit vybavení. Za dopadení „pašeráka“ dostávali čtvrtinu vybrané pokuty. To z nich udělalo velmi horlivé, ale také nejnenáviděnější muže v Prusku.
Jak se lidé bránili?
Lidé začali používat náhražky, jako je der Chicorée (čekanka) nebo pražené žaludy a obilí. Tomu se říkalo „Ersatzkaffee“ (náhražková káva). Bohatí měšťané ale kávu milovali příliš, a tak ji pražili v noci, ucpávali komíny mokrými hadry nebo se snažili vůni přebít pálením silně vonících bylin.
Celé toto „kávové špehování“ skončilo až v roce 1787, rok po smrti Fridricha II., kdy byl monopol zrušen.
Německé slovo
Význam
Mnemotechnická pomůcka / Poznámka
Der Kaffee
káva
Rod mužský (der). V němčině jsou téměř všechny povzbuzující nápoje (Kaffee, Tee, Wein, Saft) mužského rodu.
Riechen
čichat / vonět
Ich rieche. Pozor, může znamenat „čichám“ i „smrdím/voním“.
Der Riecher
čichač / nos (nosík)
Často se používá i přeneseně: „Einen guten Riecher haben“ = mít na něco nos (intuici).
Schnüffeln
slídit / čmuchat
Příbuzné s anglickým sniff.
Schmuggeln
pašovat
Pašerák je der Schmuggler.
Rösten
pražit
Podobné anglickému roast. Pražírna je die Rösterei.
Das Schwarzbrennen
nelegální pálení (alkoholu)
U kávy se spíše říkalo illegales Rösten, ale Schwarzbrennen sedí na černý trh obecně.
Leer
prázdný
Pomůcka: Když je sklenice leer, je v ní jen vzduch (le-er jako lehké).
Die Bohne
fazole / zrnko
Kávové zrno je die Kaffeebohne.
Die Steuer
daň
Král zavedl vysokou kávovou daň (Kaffeesteuer).
Tip na zapamatování: Slovo Schnüffler (slídil) se v moderní němčině používá pro detektivy (slídily) nebo v IT pro programy, které sledují data (tzv. sniffers).
Related in this category:
„Landwirt“ kontra „Landwirtschafter“ Landwirtschafter (německy, česky by se řeklo spíše zemědělec nebo farmář) je skutečně: Vlastník zemědělské farmy (osoba, která ji řídí a nese odpovědnost). Nebo pracovník na zemědělské farmě (člověk, který vykonává zemědělské práce). V podstatě jde o osobu, která se…
Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…
Korn, das – zrno, obilí V jednotném čísle: pád (nominativ): das Korn (zrno, obilí) pád (genitiv): des Korns (zrna, obilí) pád (dativ): dem Korn (zrnu, obilí) pád (akuzativ): das Korn (zrno, obilí) V množném čísle: pád (nominativ): die Körner (zrna, obilí) pád (genitiv): der…
Bestechlichkeit, die – úplatnost Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy. Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“. V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá…
Verteidiger, der – obhájce, obránce “Herr Verteidiger, sie können sich kurz fassen, ihr Mandant hat die Einbruchserie bereits zugegeben.” – „Pane obhájce, můžete být stručný, váš klient už přiznal sérii vloupání.“ “Herr Vorsitzender, Sie glauben einem gewohnheitsmäßigen Dieb mehr als mir?” – „Pane předsedo,…
Nachkriegszeit, die – poválečné období 1. Základní význam a časové vymezení die Nachkriegszeit = poválečné období, bezprostřední i střednědobé období po skončení války V německém kontextu je pojem silně historicky ukotven, nejčastěji ve vztahu k období po druhé světové válce (ab 1945). Časové vymezení…
Tierschützer, der – ochránce zvířat Slovo Tierschützer odráží silný společenský důraz na blaho zvířat (Tierschutz). Slovo se skládá ze dvou částí: das Tier (zvíře) + der Schützer (ochránce). Rod: Mužský (der Tierschützer). Ženský rod: die Tierschützerin. Množné číslo: die Tierschützer (tvar zůstává stejný, mění…
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…
Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…
brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…
Preuße Německy se člověk z Pruska řekne „Preuße“ (mužský rod) nebo „Preußin“ (ženský rod). Prusko – Preußen „Preußler“ could refer to a surname, perhaps most notably associated with Otfried Preußler, a popular German writer known for his children’s books such…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
alles – všechno Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno. Alles geht…
ausgerechnet – zrovna, právě Používá se někdy i v češtině, ale zde je význam “zrovna“ jakoby zdůrazněn: Ausgerechnet dneska prší. Seltsamerweise hat ausgerechnet heute mein Auto einen Platten. Kupodivu má zrovna moje auto defekt. A colorful manga-style scene captures commuters reacting with surprise…
Bitter Nach dem Ersten Weltkrieg und der Gründung der Tschechoslowakei wurde die Bezeichnung „Karlsbader Becherbitter“ in tschechischer Sprache Becherovka genannt und ironisch als dreizehnte der zwölf bestehenden Heilquellen des Kurortes Karlsbad bezeichnet. Po první světové válce a vzniku Československa byl…
Napsat komentář