Verteidiger, der – obhájce, obránce

“Herr Verteidiger, sie können sich kurz fassen, ihr Mandant hat die Einbruchserie bereits zugegeben.” – „Pane obhájce, můžete být stručný, váš klient už přiznal sérii vloupání.“

“Herr Vorsitzender, Sie glauben einem gewohnheitsmäßigen Dieb mehr als mir?” – „Pane předsedo, vy věříte obyčejnému zloději víc než mně?“

Verteidiger, der 

1. Právní význam
   V právnickém kontextu jde o „obhájce“ v trestním řízení, tedy advokáta, který hájí obžalovaného.
   „Der Verteidiger“ = obhájce (advokát).
   Příbuzná slova:
   • „verteidigen“ – obhajovat, bránit (někoho / něco)
   • „die Verteidigung“ – obhajoba, obrana (jak právní, tak obecně)
2. Obecný, přenesený význam
   Mimo právnický kontext označuje člověka, který aktivně brání nějakou myšlenku, hodnotu nebo osobu:
   • „Verteidiger der Freiheit“ – obránce svobody
   • „Verteidiger der Menschenrechte“ – obránce lidských práv
3. Rozdíly vůči češtině
   • V právním kontextu je „Verteidiger“ prakticky přímý ekvivalent „obhájce“.
   • V běžné češtině pro „obránce / zastánce něčeho“ často používáme podle situace jiná slova: „obránce“, „zastánce“, „obhájce (nějaké myšlenky)“ apod.
   • V němčině se však v takových textech pořád často drží právě „Verteidiger (der Freiheit, der Menschenrechte…)“, zatímco v češtině by se překlad volil podle stylistiky konkrétní věty.
4. Protiklad
   „der Angreifer“ – útočník, opak „Verteidiger“ v mnoha kontextech (právních, vojenských, sportovních

• Related Words:
  • „verteidigen“ (verb): to defend
  • „die Verteidigung“ (noun): the defense (act of defending, or the legal defense)
  • „der Angreifer“ (noun): the attacker (the opposite of Verteidiger in many contexts)
• Subtle Differences from Czech: While „Verteidiger“ and „obhájce“ are largely equivalent, it’s worth noting nuances. The non-legal use of „Verteidiger“ might be slightly less frequent than a direct translation of „obhájce“ in all contexts. In Czech, you might use other words to express the idea of defending something depending on the specific situation.
• Examples:
  • „Der Verteidiger argumentierte, dass sein Mandant unschuldig sei.“ (The defense attorney argued that his client was innocent.)
  • „Er ist ein Verteidiger der Menschenrechte.“ (He is a defender of human rights.)