1. bránit, chránit
eine Stadt gegen den Feind verteidigen bránit město proti nepříteli
2. hájit, bránit
seine Ansicht verteidigen hájit svůj názor
3. obhajovat (před soudem)
seine Meinung beharrlich verteidigen neústupně hájit svůj názor
Die Gastgeber haben gut verteidigt. Domácí celek dobře bránil.
Related in this category:
einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět die Familie ist hier seit langem eingebürgert — ta rodina se tady usídlila už dávno Kein Land Europas bürgert weniger Ausländer ein als Tschechien. via Prager Zeitung – Einwanderer vor verschlossenen Toren. ein Fremdwort hat sich…Gewahrsam, der in polizeilichen Gewahrsam nehmen vzít do policejní cely „Gewahrsam“ je právní termín, který se používá k popisu držení, ochrany a zajištění majetku nebo osoby. Jemanden in Gewahrsam nehmen. (Vzít někoho do vazby/zajetí.) Etwas in Gewahrsam nehmen. (Něco vzít…Betrieb, der (Koksbetrieb – koksovna, koksárenský provoz) Podnik nebo firma Může se například jednat o: Fabrik (továrna) Kaufhaus (obchodní dům) Restaurant (restaurace) Hotel (hotel) Provoz Může se například jednat o: Der Betrieb der Fabrik läuft reibungslos. (Provoz továrny běží hladce.) Der Betrieb des Restaurants ist…bestehen – [bəˈʃteːən] silný nepravidelný slovesný tvar 1. Existovat; být reálným nebo skutečným: – Das Problem besteht seit langem. (Problém existuje dlouho.) – Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht. (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.) 2. Uskutečnit se;…Modální slovesa v němčině V němčině existuje šest základních modálních sloves: „können“ (moci, umět), „müssen“ (muset), „sollen“ (mít povinnost, mět být), „dürfen“ (smět), „wollen“ (chtít) a „mögen“ (mít rád, chtít). Modální slovesa se používají s infinitivem bez „zu“. 1. „können“ – vyjadřuje…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…Schloss, das – zámek; hrad das Schloss – stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad – „Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs.“ (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat…Verordnung, die – nařízení, vyhláška Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – nařízení o konstrukci a provozu tramvají Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr – nařízení o přijímání vozidel do silničního provozu Verordnung des VBS über die persönliche Ausrüstung der…Liga, die – liga, jednota, svaz mn. č. Ligen Termín Liga (mn. č. Ligen) má dva hlavní významy: 1. svaz, spojení (Bündnis, Vereinigung) Sdružení, spojení nebo seskupení s podobnými cíli nebo představami: O Arabische Liga (Arabská liga) – zmíněny sankce proti Sýrii. Deutsche Liga für…Sonnenwende – slunovrat Eine Sonnenwende oder Sonnwende findet zweimal im Jahreslauf statt. Slunovrat nastává dvakrát ročně. O letním slunovratu je Slunce v poledne v největší výšce nad obzorem. Zur Sommersonnenwende hat die Sonne die größte Mittagshöhe über dem Horizont. O zimním slunovratu…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Magen, der – žaludek (Liebe geht durch den Magen – láska… Magen ist ein Verdauungsorgan. – Žaludek je zažívací orgán. Ich habe mir den Magen verdorben. – Zkazil jsem si žaludek. die Liebe geht durch den Magen (scherzhaft: wer gut kochen kann, gewinnt leicht die Zuneigung anderer) láska prochází žaludkem…überholt – zastaralý eine überholte Technologie – zastaralá technologie ein überholtes Gesetz – zastaralý zákon eine überholte Meinung – zastaralý názor ein überholtes Verhalten – zastaralé chování ein überholtes Weltbild – zastaralý světonázor eine überholte Ideologie – zastaralá ideologie ein überholtes Modell…ausgerechnet – zrovna, právě Používá se někdy i v češtině, ale zde je význam “zrovna“ jakoby zdůrazněn: Ausgerechnet dneska prší. Seltsamerweise hat ausgerechnet heute mein Auto einen Platten. Kupodivu má zrovna moje auto defekt. A colorful manga-style scene captures commuters reacting with surprise…Verhältnis, das – poměr 1. Verhältnis (Beziehung zwischen Personen) – vztah mezi lidmi – Das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern ist oft komplex. (Vztah mezi rodiči a dětmi je často složitý.) – Sie haben ein sehr gutes Verhältnis zueinander. (Mají k…Schrecken, der (Der Schrecken in ihren Augen war… Příklady ve větách: „Der Unfall war ein großer Schrecken für alle Beteiligten.“ (Nehoda byla velkým šokem pro všechny zúčastněné.) „Die Geistergeschichten verursachten den Kindern Schrecken.“ (Strašidelné příběhy vyvolaly u dětí děs.) „Der plötzliche Lärm erschreckte das Pferd.“ (Náhlý hluk… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář