“das Lorbeerblatt, der Lorbeer – bobkový list”
das Ahornblatt – javorový list
das Kleeblatt – list jetele
Bl. – Blatt (der Akte) – list (spisu)
Blatt Papier – list papíru
Blatt abtrennen, das – oddělit stranu, list
Blatt dreht sich um– karta se otáčí
Blatt hat sich gewendet, das – list se otočil
– karta se obrátila
er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – hovoří bez obalu
alles auf ein Blatt setzen – vsadit všechno na jednu kartu
auflagenstärkste Blatt, das – noviny s největším nákladem
TRANSLATE with x
English
TRANSLATE with
Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
Related
Same category
- zuteilen - "přidělit", "udělit" NĚMČINA "jemandem etwas zuteilen" - něco někomu přidělit (např. Arbeit = práci, Aufgaben = úkoly, Ressourcen = zdroje) "Der Manager teilte den Mitarbeitern ihre Aufgaben für das Projekt zu." (Manažer přidělil zaměstnancům jejich úkoly pro projekt.) "etwas (jemandem) zugeteilt bekommen" - dostat něco přiděleno (např. Platz = místo, Zeit = čas, Aufgabe = úkol) "Die…
- abnehmen NĚMČINA abnehmen, nimmt ab, nahm ab, h.abgenommen ubývat, klesat abnehmen, nimmt ab, nahm ab, h.abgenommen hubnout, zhubnout
- Stern, der, -e - hvězda NĚMČINA Himmel, der (Sg.) Waschmittel, das, - Reiseapotheke, die (Sg.) Salbe, die, -n Pflaster, das, - Tropfen, der, - Fernsehgerät, das, -e Griechin, die, -nen aufwachsen Türke, der, -n Grieche, der, -n hingezogen fühlen (sich) gastfreundlich ehrlicherweise warmherzig Bestätigung, die, -en Schwiegereltern, die (Pl) Neffe, der, -n Nichte, die, -n Seite 121 Reihenfolge, die (Sg.) kritisieren…
- מִגזָר (sector") NĚMČINA The Chiloni - Dati divide refers to the broad social divide in Yisraeli society and culture between the chiloni (secular-oriented) and dati(religious-oriented) that permeates much of Yisraeli life. Since Yisrael is a halachic state, meaning all Jews are required to follow the Code of Jewish Law, there is a gradient between those who follow the…
- bemalt - (po)malovaný NĚMČINA příčestí minulé slovesa "bemalen" (malovat) bemalte Oberfläche (natřený povrch) bemaltes Papier (pomalovaný papír) bemalte Fingernägel (namalované nehty) bemaltes Porzellan (malovaný porcelán) bemalte Möbel (natřený nábytek) Slovo "bemalt" může být použito i v přeneseném významu, jako například "bemalte Wahrheit" (pomalovaná pravda), což znamená, že někdo zkresluje nebo přikrášluje pravdu. "Die Wände des Zimmers sind mit bunten…
- Papier, das - papír NĚMČINA Wir bauen eine Stadt aus Papier. - Stavíme město z papíru. Množné číslo Papiere ve významu doklady: Wenn ich mich um die Dozentur bewürbe, würde ich bestimmte Angaben machen und Papiere vorlegen müssen. - Pokud bych se ucházel o lektorskou pozici, musel bych předložit určité údaje a doklady. https://www.youtube.com/watch?v=glprCZujOeY
- um - Předložka "um" se v němčině obvykle používá s… NĚMČINA "kolem" - "Er lief um den Park herum." (Běžel kolem parku.) "Ich gehe um den See herum." (Jdu kolem jezera.) "v" o hodinách - "Das Spiel endet um 22 Uhr." (Hra končí v 22:00 hodin.) "Wir treffen uns um 12 Uhr zum Mittagessen." (Sejdeme se v 12:00 hodin na oběd.) "přibližně" -"Das Hotel ist um 5…
- Papa, der - táta, tatínek NĚMČINA volume_u hallo Papa - ahoj, tati Papas Töchterchen - tatínkova dceruška für meinen Papa - pro mého tátu
- werfen - házet/hodit, vrhat/vrhnout, uvrhnout NĚMČINA Blicke werfen — házet pohledy Gedanken aufs Papier werfen — hodit myšlenky na papír den Brief in den Kasten werfen — hodit dopis do schránky jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení den Mantel über die Schultern werfen — přehodit si kabát přes ramena
- stärken (gestärkt) - posílit NĚMČINA Selbstbewusstsein stärken - posílit sebevědomí Demokratie stärken - posílit demokracii Gibt es Bücher, die das Selbstvertrauen meines Kindes stärken? - Existují nějaké knihy, které pomohou mému dítěti posílit sebevědomí? Einlegerschutz wird weiter gestärkt. - Ochrana vkladatelů bude dále posílena.
- falten NĚMČINA Papierflieger sind einfache und spaßige Spielzeuge, die du aus einem Stück Papier falten kannst. Vlaštovky jsou jednoduché a zábavné hračky, které můžete složit z kusu papíru. Um einen einfachen Papierflieger zu falten, brauchst du nur ein Blatt Papier im A4- oder Letter-Format und deine Hände. Ke složení jednoduché vlaštovky potřebujete pouze list papíru formátu A4…
- Stück, das - kus, kousek, část NĚMČINA etwas aus freien Stücken tun - dělat něco z vlastní vůle (také: von freien Stücken) Als wär's ein Stück von mir. - Jako by to byl kus mě samého. ich brauche ein Stück Papier - potřebuju kousek papíru
- Kleid, das - NĚMČINA šaty, často dámské nebo tohoto typu ein schönes Kleid (krásné šaty) ein rotes Kleid (červené šaty) ein Sommerkleid (letní šaty) ein Abendkleid (večerní šaty) ein Brautkleid (svatební šaty) ein Cocktailkleid (koktejlové šaty) das kleine Schwarze (malé černé) ein Ballkleid (plesové šaty) ein Dirndlkleid (dirndl) - tradiční bavorské šaty s košilí, středověkým korsetem a…
- Wasserhahn, der - kohoutek NĚMČINA = verschließbares Endstück einer Wasserleitung - uzavíratelná koncovka vodovodní trubky Wenn wieder Wasser aus dem Wasserhahn laufen soll. - Když chcete, aby voda zase tekla z kohoutku. Dreht man einen Wasserhahn auf, kommt Wasser. - Když otevřeš kohoutek, vyteče voda. Wenn nach dem Aufdrehen des Wasserhahns kein Wasser fließt, kann dies…
- Abfälle NĚMČINA Typische Kategorien von Abfällen, die getrennt werden, sind Papier, Glas, Kunststoffe, Metalle und organische Abfälle. Das Mülltrennen ist eine wichtige Maßnahme im Umweltschutz und wird in vielen Ländern durch Gesetze und Vorschriften unterstützt. Mezi typické kategorie odpadů, které se separují, patří papír, sklo, plasty, kovy a organický odpad. Třídění odpadu je důležitým opatřením na ochranu…
- Papierflieger, der - papírová šipka NĚMČINA Ein Papierflieger ist eine einfache Flugvorrichtung, die aus einem Stück Papier gefaltet wird. Papírová šipka je jednoduché létající zařízení, které je složeno z kusu papíru.
- Synagoge, die (Synagogen) - synagoga NĚMČINA Eine Synagoge ist das Haus, in dem Juden ihren Gottesdienst feiern. - Synagoga je dům, kde Židé slaví své bohoslužby. Im Wort Synagoge betont man das lang gesprochene „O“. Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet Versammlung. Synagogen gibt es schon sehr lange. Man nimmt an, dass es zur Zeit des Mose die erste Synagoge gab. - Ve slově synagoga je zdůrazněno dlouze…
- sondern - nýbrž, ale; oddělit, odlišit, rozlišit NĚMČINA ale, ve vylučovacím smyslu (nýbrž) "Sondern" se obvykle používá, když chcete odmítnout něco, co by mohlo být zaměněno za něco jiného. "Sondern" se často používá jako protiklad k "aber", které se česky také překládá "ale". "Ich habe nicht nur Deutsch gelernt, sondern auch Englisch." - "Naučil jsem se nejen německy, ale také anglicky." "Ich…
- Umzug, der - přestěhování, přesun; průvod NĚMČINA 1. Umzug (Ortswechsel) - stěhování - Wir planen unseren Umzug in eine neue Wohnung. (Plánujeme stěhování do nového bytu.) - Der Umzug in eine andere Stadt war eine große Veränderung. (Stěhování do jiného města byla velká změna.) Ein Tapetenwechsel ist beispielsweise ein Umzug oder der Wechsel der Arbeitsstelle. Změnou prostředí je…
- Schlacke - struska NĚMČINA Německé slovo "Schlacke" má několik významů a může být použito v různých kontextech. Zde jsou některé z nich: 1. Význam "troska" nebo "škvára": Schlacke se používá v metalurgii a hutnictví jako termín pro vedlejší produkt při tavbě kovů. Jedná se o nečistoty, které vznikají v procesu a oddělují se od kovu. Příklad: "Die Schlacke muss…