Bär, der (Bären) – medvěd

• Bärenhöhle – medvědí jeskyně
• Bärenfamilie – medvědí rodina
• Bärenfell – medvědí kožešina
• Bärenjunges – medvědí mládě (nominative das Bärenjunge, genitive (des) Bärenjungen, plural Bärenjunge, definite plural die Bärenjungen)
• Bärenklau – bolševník (rostlina Heracleum)
• bärenstark – silný jako medvěd
• Bärenmarkt – medvědí trh (termín v ekonomii označující pokles cen na trhu)
• Bärenkräfte – medvědí síly (obvykle používáno ve spojení s léčebnými silami přirozenosti)

• jemandem einen Bären aufbinden. – věšet někomu bulíky na nos.
• mit den Bären tanzen – doslova „tančit s medvědy.“ Označuje riskantní nebo nebezpečnou situaci.
• einen Bärenhunger haben. – doslova „mít medvědí hlad.“ Mít hlad jako vlk.
• wie ein Bär schlafen. – (tief und) fest schlafen = doslova „Spát jako medvěd.“ Spát velmi dlouho nebo velmi tvrdě.
• Da ist der Bär los. – doslova „Tady je medvěd venku.“ Znamená, že se něco vzrušujícího nebo chaotického děje.
• den Bären loslassen. – doslova „Pustit medvěda.“ Znamená zažít nekontrolovatelnou situaci nebo problém.
• Der Bär steppt. – doslova „Medvěd tancuje.“ Odkazuje na zábavnou a veselou atmosféru, obvykle na akcích nebo večírcích.
• den schlafenden Bären wecken. – doslova „Probudit spícího medvěda.“ Znamená způsobit problém nebo konflikt tím, že se zasáhne do něčeho klidného a neporušeného.

Bärendreck
Bärenhaut
Bärenhunger
Bärenjagd
Bärenklau
Bärenkräfte
Bärenkrebs
Bärenlauch
Bärennatur
Bärenschinken

Haribo Gold Bären 90th Anniversary Special Editions

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

setTimeout(function(){var s=document.createElement(‚script‘);s.type=’text/javascript‘;s.charset=’UTF-8′;s.src=((location && location.href && location.href.indexOf(‚https‘) == 0)?’https://ssl.microsofttranslator.com‘:’http://www.microsofttranslator.com‘)+’/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ&ctf=true&ui=true&settings=manual&from=en‘;var p=document.getElementsByTagName(‚head‘)[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);“>

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(„div“); origLangDiv.id = „OriginalLanguageDiv“; origLangDiv.innerHTML = „ORIGINAL: „; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‚LanguageMenu‘, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[„LanguageMenu“] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

Berliner Bär – berlínský medvěd (symbol města)

brummen wie ein Bär – bručet jako medvěd

Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer –

Bär schnappt stets nach Honig, der –

Bären aufbinden, der –