Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Kdo dřív přijde, ten dřív mele.)
In der Mühle wird Getreide gemahlen. – Ve mlýně se mele obilí.
Der Müller mahlt das Korn in der Mühle zu Mehl. (Mlynář mele v mlýně zrní na mouku.)
Slova mahlen (mlít), „Mühle (mlýn) a Mehl (mouka) mají společný původ a jsou etymologicky příbuzná.
mahlen (mlít): Toto sloveso pochází z pragermánského *malaną, což znamená „mlít“ nebo „drtit“. To je dále odvozeno z praindoevropského kořene *melh₂-, který má podobný význam.
Mühle (mlýn): Toto podstatné jméno pochází z pragermánského *mulīnō, které znamená „mlýn“ nebo „mlýnek“. Je odvozeno z latinského mola (mlýn), což vychází z praindoevropského kořene *melh₂-.
Mehl (mouka): Toto podstatné jméno má svůj původ v pragermánském *melwą, které znamená „mouka“ nebo „jemně mletá substance“. Je také odvozeno z praindoevropského kořene *melh₂-.
Napsat komentář