Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem)
Eierlikör: likér s vaječným základem
Eiersalat: salát s vařenými vajíčky
das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek
Das Gelbe vom Ei enthält mehr Eiweiss als das Eiklar und liefert siebenmal mehr Energie. – Vaječný žloutek obsahuje více bílkovin než vaječný bílek a poskytuje sedmkrát více energie.
das Gelbe vom Ei sein – být to pravé ořechové
Das Jahr 2020 war nicht wirklich das Gelbe vom Ei. – Rok 2020 nebyl opravdu to pravé ořechové.
Das Gelbe vom Ei sein
Příměr je v tom, že žloutek je na vejci to nejlepší. Frazém se často používá ve formulaci, když chceme říct, že nejde o nejlepší možnou realizaci něčeho, ale přesto je to optimální.
Er hat das Haus selbst gebaut. Vom Aussehen her ist das nicht das Gelbe vom Ei, aber er ist praktisch. – Postavil ten dům sám. Navenek nevypadá nejlíp, ale je praktický.
weichgekochtes Ei
vajíčko na měkko
hartgekochtes Ei
vajíčko na tvrdo
Známé německé přísloví zní: „Das Ei will schlauer sein als die Henne“ (doslova: „Vejce chce být chytřejší než slepice“).
das Ei (vejce) / das Kücken (kuře)
Význam v přísloví: Představuje někoho mladého, nezkušeného, nováčka nebo dítě. Je to někdo, kdo je na začátku své cesty a teprve se učí.
die Henne (slepice)
Význam v přísloví: Představuje někoho staršího, zkušenějšího, rodiče, učitele nebo odborníka v daném oboru. Je to ten, kdo už má „odžito“ a má znalosti.
will schlauer sein (chce být chytřejší)
Význam v přísloví: Vyjadřuje situaci, kdy ten nezkušený (vejce/kuře) dává nevyžádané rady, poučuje nebo nerespektuje názory a zkušenosti toho staršího/zkušenějšího (slepice). Často si myslí, že všemu rozumí nejlépe, i když nemá žádnou praxi.
Jak se používá Ei k vyjádření překvapení:
V mluvené němčině lze „Ei, das“ použít jako mírný výkřik k vyjádření překvapení. Je to podobné, jako když říkáte „Ach, dobře“ nebo „Hm, to je zajímavé“.
Často se toto slovíčko zdvojuje do tvaru „Ei, ei…“ nebo spojuje s jinými slovy (např. „Ei, seht mal!“).
Příklad 1 (Překvapení / No ne!):
Německy: „Ei, wer kommt denn da?“
Česky: „No ne, kdopak to k nám jde?“ (Někoho nečekaně vidíte přicházet a máte radost nebo jste překvapení).
Příklad 2 (Zaujetí / Hm, to je zajímavé):
Kamarád vám říká: „Věděl jsi, že včera v noci u nás v ulici hořela popelnice?“
Vaše reakce německy: „Ei, das wusste ich gar nicht.“
Česky: „Aha/Hm, to jsem vůbec nevěděl.“
Příklad 3 (Uznání / Pochvala):
Německy: „Ei, das hast du aber schön gemacht!“
Česky: „Ó, to jsi ale udělal moc pěkně!“
Stručně řečeno: Když Němec v mluvené řeči na začátku věty řekne „Ei“, většinou nemyslí slepičí vejce, ale dává tím najevo, že ho něco zaujalo, překvapilo nebo potěšilo.
Napsat komentář