Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady:
bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho.
jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku)
jemanden am Arm fassen (chytit někoho za ruku)
in (s akuzativem): Používá se, když se něco vyjadřuje slovy nebo verši.
etwas in Worte fassen (vyjádřit něco slovy)
einen Gedanken in Worte fassen (vyjádřit myšlenku slovy)
etwas in Verse fassen (vyjádřit něco ve verších)
zu (s dativem): Používá se ve spojení se slovem „Vertrauen“.
Vertrauen zu jemandem fassen (získat důvěru v někoho)
an (s akuzativem): Používá se ve spojení s některými podstatnými jmény.
sich an den Kopf fassen (chytat se za hlavu, ve smyslu nevěřícně kroutit hlavou)
Dále se „fassen“ často objevuje v pevných spojeních bez předložek, například:
einen Entschluss fassen (učinit rozhodnutí)
Mut fassen (sebrat odvahu)
sich fassen (ovládnout se, sebrat se)
etwas fassen (pochopit něco)
Fassen Sie sich nicht so oft ins Gesicht – Nedotýkejte se tak často tváře
jemandem an den Arsch fassen – chytit někoho za zadek
Was sie dann tun, ist nicht zu fassen. – To, co potom dělají, je neuvěřitelné.
Denn er wird gefasst und wieder hierher gebracht werden. – Protože bude chycen a znovu přiveden sem.
An Neujahr fassen wir gute Vorsätze für das neue Jahr, um sie dann doch wieder zu vergessen. – Na Nový rok si děláme předsevzetí, abychom na ně pak zase zapomněli.
„sich an die eigene Nase fassen – doslova: chytit se za vlastní nos, tedy podobně jako česky být sebekritický, zamyslet se nad sebou, uznat vlastní chybu a nekritizovat ostatní.
„Du solltest dich an die eigene Nase fassen.“ (Měl by ses chytit za nos / zamést si před vlastním prahem), protože dělá přesně to, co ostatním vyčítá.
Další podobné české ekvivalenty
Zamést si před vlastním prahem.
Podívat se pravdě do očí.
Kromě již zmíněné fráze „sich an die eigene Nase fassen“ mají Němci doslovné rčení, které odpovídá tomu českému:
Vor der eigenen Tür kehren
Zamést (si) před vlastními dveřmi.
Příklad:Bevor du andere kritisierst, kehr erst mal vor deiner eigenen Tür. (Než začneš kritizovat ostatní, zameť si nejdřív před vlastním prahem.)
Podívat se pravdě do očí
Tento obrat vyjadřuje, že člověk musí přestat ignorovat realitu a přiznat si, jak se věci skutečně mají (často i když je to nepříjemné). V němčině se používá téměř totožný obraz:
Der Wahrheit ins Auge sehen (případně „ins Auge blicken“)
Doslovný překlad: Podívat se pravdě do oka.
Příklad:Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen: Das Projekt ist gescheitert. (Musíme se podívat pravdě do očí: Ten projekt zkrachoval.)
Alternativa: Pokud jde o situaci, kdy si člověk musí něco bolestivého přiznat sám sobě, používá se také obrat „sich der Realität stellen“ (postavit se realitě čelem).
Napsat komentář