Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady:
- bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho.
- jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku)
- jemanden am Arm fassen (chytit někoho za ruku)
- in (s akuzativem): Používá se, když se něco vyjadřuje slovy nebo verši.
- etwas in Worte fassen (vyjádřit něco slovy)
- einen Gedanken in Worte fassen (vyjádřit myšlenku slovy)
- etwas in Verse fassen (vyjádřit něco ve verších)
- zu (s dativem): Používá se ve spojení se slovem „Vertrauen“.
- Vertrauen zu jemandem fassen (získat důvěru v někoho)
- an (s akuzativem): Používá se ve spojení s některými podstatnými jmény.
- sich an den Kopf fassen (chytat se za hlavu, ve smyslu nevěřícně kroutit hlavou)
Dále se „fassen“ často objevuje v pevných spojeních bez předložek, například:
- einen Entschluss fassen (učinit rozhodnutí)
- Mut fassen (sebrat odvahu)
- sich fassen (ovládnout se, sebrat se)
- etwas fassen (pochopit něco)
Fassen Sie sich nicht so oft ins Gesicht – Nedotýkejte se tak často tváře
jemandem an den Arsch fassen – chytit někoho za zadek
Was sie dann tun, ist nicht zu fassen. – To, co potom dělají, je neuvěřitelné.
Denn er wird gefasst und wieder hierher gebracht werden. – Protože bude chycen a znovu přiveden sem.
An Neujahr fassen wir gute Vorsätze für das neue Jahr, um sie dann doch wieder zu vergessen. – Na Nový rok si děláme předsevzetí, abychom na ně pak zase zapomněli.
„sich an die eigene Nase fassen – doslova: chytit se za vlastní nos, tedy podobně jako česky být sebekritický, zamyslet se nad sebou, uznat vlastní chybu a nekritizovat ostatní.
„Du solltest dich an die eigene Nase fassen.“ (Měl by ses chytit za nos / zamést si před vlastním prahem), protože dělá přesně to, co ostatním vyčítá.
Další podobné české ekvivalenty
- Zamést si před vlastním prahem.
- Podívat se pravdě do očí.
Kromě již zmíněné fráze „sich an die eigene Nase fassen“ mají Němci doslovné rčení, které odpovídá tomu českému:
Vor der eigenen Tür kehren- Zamést (si) před vlastními dveřmi.
- Příklad: Bevor du andere kritisierst, kehr erst mal vor deiner eigenen Tür. (Než začneš kritizovat ostatní, zameť si nejdřív před vlastním prahem.)
Podívat se pravdě do očí
Tento obrat vyjadřuje, že člověk musí přestat ignorovat realitu a přiznat si, jak se věci skutečně mají (často i když je to nepříjemné). V němčině se používá téměř totožný obraz:
Der Wahrheit ins Auge sehen (případně „ins Auge blicken“)- Doslovný překlad: Podívat se pravdě do oka.
- Příklad: Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen: Das Projekt ist gescheitert. (Musíme se podívat pravdě do očí: Ten projekt zkrachoval.)
Alternativa: Pokud jde o situaci, kdy si člověk musí něco bolestivého přiznat sám sobě, používá se také obrat „sich der Realität stellen“ (postavit se realitě čelem).
Related in this category:
gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…Arm, der – paže der Arm des Gesetzes ist lang – ruka zákona je dlouhá verlängerter Arm seinbýt čí/čeho prodlouženou rukou die Arme auf den Tisch aufstützenopřít ruce o stůl die Arme bewegen – hýbat rukama Er bot ihr den Arm. – Nabídnul…stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…fassen – uchopit; pochopit Dann fassen Sie sich nicht so oft ins Gesicht – Pak se tak často nedotýkejte tváře Was sie dann tun, ist nicht zu fassen. – To, co potom dělají, je neuvěřitelné. Denn er wird gefasst und wieder hierher gebracht…haben "Haben" je vedle sein (být) a werden (stát se) jedním z nejdůležitějších sloves v němčině. Znamená „mít“ a vyjadřuje vlastnictví. Často funguje také jako pomocné sloveso pro tvorbu minulých časů. Hlavní funkce slovesa "haben" Plnovýznamové sloveso: Vyjadřuje vlastnictví nebo…morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) 🌅 Slovo morgens a jak se liší od morgen/Morgen 🔹 1. morgens – příslovce času („ráno, každé ráno“) Vyjadřuje opakovanost nebo běžný časový zvyk – tedy něco, co se děje každé ráno, obvykle ráno. Odpovídá českému „ráno“ ve významu…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…winken – mávat pomocné sloveso haben Hlavním významem je „mávat“ nebo „dávat znamení máváním“. Toto mávání může mít různé účely: Pozdrav: „Sie winkte ihm zum Abschied.“ (Zamávala mu na rozloučenou.) Přivolání/upozornění: „Er winkte dem Kellner.“ (Zamával na číšníka.) Varování/signál: „Der Polizist winkte…streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Kosten, die – náklady auf Kosten von – na náklady (koho) auf meine Kosten – na mé náklady Einsparungen an Kosten – ušetření nákladů Personalkosten – osobní náklady Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. – Když náklady stoupají, odpovídajícím způsobem…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář