🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině

1️⃣ Základní významy

Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen)
a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do nějaké látky nebo těla.

• jemanden mit einem Messer stechen – někoho bodnout nožem
• Die Biene hat mich gestochen. – Píchla mě včela.

Z tohoto konkrétního významu se rozvíjí řada obrazných i idiomatických použití.

2️⃣ Rozšířené a přenesené významy

🩺 a) Bolest, ostrý vjem

• Ein Schmerz sticht mich im Rücken. – Píchá mě v zádech.
  → obrazně vyjadřuje krátkou, pronikavou bolest.

👃 b) Nepříjemný zápach, štiplavost

• Der Rauch sticht in den Augen. – Kouř štípe do očí.

💘 c) Působit nápadně, vyčnívat

• Das rote Kleid sticht ins Auge. – Ty červené šaty bijí do očí.
  → „ins Auge stechen“ doslova „píchnout do oka“ = „silně upoutat pozornost“.

🪡 d) Technické a pracovní výrazy

• Löcher stechen, eine Tätowierung stechen – propichovat, tetovat.
• Die Biene sticht – včela bodá (včely „stechen“, hadi „beißen“).

3️⃣ Substantivum der Stich

Z téhož základu pochází podstatné jméno Stich, které má širokou síť významů – doslovných i přenesených.

🔹 a) Fyzický zásah nebo poranění

• ein Messerstich, ein Bienenstich – bodnutí nožem, žihadlo.
  

  Bienenstich je mimochodem také slavný německý koláč s karamelizovanými mandlemi a krémem.

🔹 b) Krátká bolest

• ein Stich im Herzen – doslova „bodnutí v srdci“, ale často metaforicky = náhlá bolest, lítost, zármutek.
  

  „Beim Anblick ihrer alten Wohnung fühlte er einen Stich im Herzen.“

🔹 c) Rytina

• Kupferstich – mědirytina.
  (Zde stechen = vyrývat do kovové desky.)

🔹 d) Vzhled nebo kvalita stehů

• ein sauberer Stich – pěkný steh (v šití).
• nähen mit feinem Stich – šít jemným stehem.

🔹 e) Hra – „Stich machen“

V karetních hrách (Skat, Bridge) znamená „den Stich machen“ vyhrát kolo, získat tah.

„Er hat alle Stiche gemacht.“ – „Vzdal všechny tahy.“

4️⃣ Typické kolokace a idiomy

5️⃣ Příbuzná slova a varianty

• der Stichling – koljuška (ryba s „bodcem“)
• die Stickerei, sticken – vyšívat (původně též „dělat vpichy jehlou“)
• die Stechmücke – komár („bodající moucha“)
• der Stecher – hovorově: „rytec“, ale také ironicky „svůdník“
• die Stecknadel – špendlík (souvisí s „stecken“ – strčit, zapíchnout)

6️⃣ Shrnutí obraznosti

V němčině má stechen / Stich bohatou síť představ:

• bodnutí, ostrý zásah, zranění (fyzicky i citově),
• něco, co proniká nebo upoutá pozornost (pohled, barva, vůně),
• ostrost a preciznost (v umění, řeči, fotografii),
• vytržení z klidu, náhlý impuls (citový „Stich“).