das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů

• entzündetes Zahnfleisch – zanícené dásně
• blutendes Zahnfleisch – krvácející dásně
• gesundes Zahnfleisch – zdravé dásně
• das Zahnfleisch pflegen – pečovat o dásně
• am Zahnfleisch bluten – krvácet z dásní (doslovně)

---

V němčině se dásně často používají obrazně jako symbol krajního vyčerpání, zoufalého stavu nebo posledních sil. Je to dáno představou člověka, který už „ani nemá zuby, jede po dásních“ – tedy je úplně na dně. Odtud pochází nejznámější idiomy:

Idiom	Význam	Styl a použití
auf dem Zahnfleisch gehen	být úplně vyčerpaný, totálně hotový	velmi časté, hovorové
auf dem Zahnfleisch kriechen	plazit se po dásních → už sotva žít/ fungovat	ještě expresivnější
(wirtschaftlich) auf dem Zahnfleisch gehen	být na pokraji ekonomického kolapsu	často v médiích
bis aufs Zahnfleisch (kommen)	dojít až na dřeň, na úplné dno	hovorové, emocionální

• Ich gehe auf dem Zahnfleisch – ich brauche Urlaub. → Jsem úplně vyřízený, potřebuju dovolenou.

• Die Firma geht finanziell auf dem Zahnfleisch. → Firma je ekonomicky na dně.

• Nach zwölf Stunden Arbeit kroch er nur noch auf dem Zahnfleisch heim. → Po dvanácti hodinách práce se sotva doplazil domů.

---

Varianty

Výraz	Stylistika	Alternativa v podobném významu
auf dem Zahnfleisch gehen/kriechen	silný, expresivní, hovorový	fix und fertig sein, völlig erledigt sein
bis aufs Zahnfleisch	obrazné, emocionální	bis zum Äußersten
Zahnfleisch lächeln	popisný, lehce ironický	(smát se tak, že jsou vidět dásně)

---

Idiomatické rčení: „auf dem Zahnfleisch gehen/kriechen (krauchen)“

Toto rčení se v němčině používá přeneseně a znamená:

• být úplně vyčerpaný, zcela bez sil
• být na konci svých možností
• být v těžké ekonomické nebo existenční situaci

---

Možné české ekvivalenty

• být na dně / úplně vyřízený
• být utahaný na smrt
• být grogy
• jet/mlít „z posledního“
• být finančně na dně

---

Poznámky k užití

• „auf dem Zahnfleisch gehen“ = běžnější a neutrální
• „auf dem Zahnfleisch kriechen/krauchen“ = ještě silnější, obraznější (doslova „plazit se po dásních“), má expresivní a mírně drastický nádech

---

Příklady

• Ich gehe auf dem Zahnfleisch. – Melu z posledního / jsem úplně vyřízený.
• Nach dieser Woche kriechen wir alle auf dem Zahnfleisch. – Po tomhle týdnu jedeme všichni z posledního.
• Die Firma geht finanziell auf dem Zahnfleisch. – Firma je finančně na dně.