das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů
entzündetes Zahnfleisch – zanícené dásně
blutendes Zahnfleisch – krvácející dásně
gesundes Zahnfleisch – zdravé dásně
das Zahnfleisch pflegen – pečovat o dásně
am Zahnfleisch bluten – krvácet z dásní (doslovně)
V němčině se dásně často používají obrazně jako symbol krajního vyčerpání, zoufalého stavu nebo posledních sil. Je to dáno představou člověka, který už „ani nemá zuby, jede po dásních“ – tedy je úplně na dně. Odtud pochází nejznámější idiomy:
Idiom
Význam
Styl a použití
auf dem Zahnfleisch gehen
být úplně vyčerpaný, totálně hotový
velmi časté, hovorové
auf dem Zahnfleisch kriechen
plazit se po dásních → už sotva žít/ fungovat
ještě expresivnější
(wirtschaftlich) auf dem Zahnfleisch gehen
být na pokraji ekonomického kolapsu
často v médiích
bis aufs Zahnfleisch (kommen)
dojít až na dřeň, na úplné dno
hovorové, emocionální
Ich gehe auf dem Zahnfleisch – ich brauche Urlaub. → Jsem úplně vyřízený, potřebuju dovolenou.
Die Firma geht finanziell auf dem Zahnfleisch. → Firma je ekonomicky na dně.
Nach zwölf Stunden Arbeit kroch er nur noch auf dem Zahnfleisch heim. → Po dvanácti hodinách práce se sotva doplazil domů.
Varianty
Výraz
Stylistika
Alternativa v podobném významu
auf dem Zahnfleisch gehen/kriechen
silný, expresivní, hovorový
fix und fertig sein, völlig erledigt sein
bis aufs Zahnfleisch
obrazné, emocionální
bis zum Äußersten
Zahnfleisch lächeln
popisný, lehce ironický
(smát se tak, že jsou vidět dásně)
Idiomatické rčení: „auf dem Zahnfleisch gehen/kriechen (krauchen)“
Toto rčení se v němčině používá přeneseně a znamená:
být úplně vyčerpaný, zcela bez sil
být na konci svých možností
být v těžké ekonomické nebo existenční situaci
Možné české ekvivalenty
být na dně / úplně vyřízený
být utahaný na smrt
být grogy
jet/mlít „z posledního“
být finančně na dně
Poznámky k užití
„auf dem Zahnfleisch gehen“ = běžnější a neutrální
„auf dem Zahnfleisch kriechen/krauchen“ = ještě silnější, obraznější (doslova „plazit se po dásních“), má expresivní a mírně drastický nádech
Příklady
Ich gehe auf dem Zahnfleisch. – Melu z posledního / jsem úplně vyřízený.
Nach dieser Woche kriechen wir alle auf dem Zahnfleisch. – Po tomhle týdnu jedeme všichni z posledního.
Die Firma geht finanziell auf dem Zahnfleisch. – Firma je finančně na dně.
Related in this category:
Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Gebäck, das – pečivo také „Backwaren“ Slova „Gebäck“ a „Backwaren“ se obě používají v němčině k označení pečiva, ale jsou to trošku odlišné pojmy. „Gebäck“ se v němčině používá k označení lehkých, sladkých pečiv, jako jsou například sušenky, koláče a koláčky,které se často…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…
Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…
Strich, der – čára, čárka, linie Německé podstatné jméno der Strich je velmi všestranné slovo. 1. Čára nebo linie Tento význam se používá, když něco nakreslíte perem, tužkou nebo štětcem. Je to dlouhá, úzká stopa na povrchu. Příklad: Zieh bitte einen geraden Strich. (Nakresli prosím…
Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…
malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…
kaum to môže sotva – das kann es kaum ten môže sotva – der kann kaum ktorý sotva môže – die kann kaum sotva by som ešte niečo pridal – ich hätte kaum noch etwas hinzufügen sotva ešte niekto -…
stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do…
jede Minute – 1. Gramatický základ: „Jede Minute“ Proč je tam koncovka -e? Slovo Minute je ženského rodu (die Minute). Slovo jede (každá) se chová jako člen určitý. Proto přebírá koncovku ženského rodu. Die Minute → Jede Minute. 2. Rozbor vět a…
Brotbacken, das – pečení chleba Pečení chleba (das Brotbacken) je v Německu velmi oblíbené. Německo je známé svými různými druhy chleba (das Brot). Prvním krokem při pečení chleba je příprava těsta (der Teig). Klasická varianta těsta obsahuje obilnou mouku (das Mehl), vodu (das Wasser),…
Baiser, das (Baisers) – pusinka Ich backe heute Baisers für eine Baisertorte. (Dnes peču pusinky na pusinkový dort.) Německé slovo das Baiser [baˈzeːʁ] označuje sněhové pečivo z bílků a cukru – tedy to, čemu se v češtině říká (sněhová) pusinka/sněhové pečivo či bezé. Do němčiny…
gesund – zdravý „Hauptsache gesund“ ist der erste Wunsch für jedes Neugeborene. – „Hlavně aby byl zdravý“ je první přání novorozenci. Bleiben Sie gesund! – Zůstaňte zdraví! wieder gesund werden – zotavit se gesund leben – žít zdravěgesund sein – být zdravýgesund…
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…
Napsat komentář