Strich, der – čára, čárka, linie

Německé podstatné jméno der Strich je velmi všestranné slovo.

---

1. Čára nebo linie

Tento význam se používá, když něco nakreslíte perem, tužkou nebo štětcem. Je to dlouhá, úzká stopa na povrchu.

• Příklad: Zieh bitte einen geraden Strich. (Nakresli prosím rovnou čáru.)
• Využití: Geometrie, kreslení, psaní.

---

2. Čárka (diakritika nebo symbol)

V lingvistice nebo při psaní může Strich označovat různé drobné značky, jako je spojovník nebo čárka u písmen.

• Příklad: Ein kleiner Strich über dem Buchstaben. (Malá čárka nad písmenem.)
• Pozor: Pro čárku ve větě (oddělení vět) se používá slovo das Komma.

---

3. Tah (umění a řemeslo)

V přeneseném slova smyslu jde o to, jakým způsobem někdo vede ruku při práci – například „tah štětcem“.

• Příklad: Er hat einen sicheren Strich. (Má jistý tah [rukou/štětcem].)

---

4. Ostatní významy (idiomy a hovorová mluva)

Slovo Strich najdete i v ustálených slovních spojeních:

• Gegen den Strich: Proti srsti (doslova i obrazně, když je vám něco nepříjemné).
• Auf dem Strich: V hovorové němčině se takto označuje „ulice“ (ve smyslu prostituce).

---

Německy	Česky	Kontext
der Strich	čára	Geometrie, nákres
der Strich	linie	Vzhled, obrys
der Strich	čárka	Symbol, diakritika
der Pinselstrich	tah štětcem	Malířství