Verstärkung – zesílení, posílení, posila

Německé Verstärkung je velmi široké slovo a český překlad závisí na kontextu.

Základní význam souvisí se slovem verstärken: učinit něco silnějším, pevnějším nebo účinnějším. Z toho se pak odvíjejí jednotlivé české překlady (posílit, zesílit, zpevnit, vyztužit, doplnit posilami). Od těchto sloves existují pak příslušná podstatná jména.

1. vojenský kontext – posily

• Wir können Verstärkung rufen.
  • Můžeme zavolat posily.
• Die Verstärkung traf am Abend ein.
  • Večer dorazily posily.

Zde se Verstärkung často používá v jednotném čísle, ale česky zpravidla překládáme množným číslem posily.

---

2. technický / fyzikální kontext – zesílení

• Verstärkung bestimmter Effekte
  • zesílení určitých účinků
• Verstärkung des Signals
  • zesílení signálu
• akustische Verstärkung
  • zesílení zvuku

Význam: něco se stává silnějším, intenzivnějším.

---

3. stavebnictví, konstrukce – zpevnění, vyztužení, výztuž

• Verstärkung von Bauwerken
  • zpevnění konstrukcí
  • vyztužení konstrukcí
• eine Verstärkung aus Stahl
  • ocelová výztuž

Rozdíl:

• zpevnění = výsledek (konstrukce je pevnější),
• vyztužení = proces nebo technické opatření,
• výztuž = samotný prvek (armatura, roxor).

---

4. přenesený význam – posílení

• Verstärkung der Zusammenarbeit
  • posílení spolupráce
• Verstärkung der Kontrolle
  • posílení kontroly
• Verstärkung der Beziehungen
  • posílení vztahů

---

Shrnutí

německy	typický český ekvivalent
Verstärkung (Militär)	posily
Verstärkung eines Signals	zesílení
Verstärkung eines Effekts	zesílení, posílení
Verstärkung einer Konstruktion	zpevnění, vyztužení
Verstärkung der Zusammenarbeit	posílení
Verstärkung (Bauteil)	výztuž