Německé Verstärkung je velmi široké slovo a český překlad závisí na kontextu.
Základní význam souvisí se slovem verstärken: učinit něco silnějším, pevnějším nebo účinnějším. Z toho se pak odvíjejí jednotlivé české překlady (posílit, zesílit, zpevnit, vyztužit, doplnit posilami). Od těchto sloves existují pak příslušná podstatná jména.
1. vojenský kontext – posily
Wir können Verstärkung rufen.
Můžeme zavolat posily.
Die Verstärkung traf am Abend ein.
Večer dorazily posily.
Zde se Verstärkung často používá v jednotném čísle, ale česky zpravidla překládáme množným číslem posily.
2. technický / fyzikální kontext – zesílení
Verstärkung bestimmter Effekte
zesílení určitých účinků
Verstärkung des Signals
zesílení signálu
akustische Verstärkung
zesílení zvuku
Význam: něco se stává silnějším, intenzivnějším.
3. stavebnictví, konstrukce – zpevnění, vyztužení, výztuž
Verstärkung von Bauwerken
zpevnění konstrukcí
vyztužení konstrukcí
eine Verstärkung aus Stahl
ocelová výztuž
Rozdíl:
zpevnění = výsledek (konstrukce je pevnější),
vyztužení = proces nebo technické opatření,
výztuž = samotný prvek (armatura, roxor).
4. přenesený význam – posílení
Verstärkung der Zusammenarbeit
posílení spolupráce
Verstärkung der Kontrolle
posílení kontroly
Verstärkung der Beziehungen
posílení vztahů
Shrnutí
německy
typický český ekvivalent
Verstärkung (Militär)
posily
Verstärkung eines Signals
zesílení
Verstärkung eines Effekts
zesílení, posílení
Verstärkung einer Konstruktion
zpevnění, vyztužení
Verstärkung der Zusammenarbeit
posílení
Verstärkung (Bauteil)
výztuž
Related in this category:
rufen – volat rief – volal/a/o: Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen. – Slyšel jsem sovu, volala mé jméno. manche rufen nach härteren Strafen – někteří volají po tvrdších trestech Man darf sich nicht hinzudrängen, wo man nicht gerufen ist. – Člověk…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
Slova obsahujících „fest“ v němčině Festanstellung, die, -en Německý význam: Stálá práce, pracovní pozice, která není dočasná. Český význam: Stálá práce, zaměstnání na plný úvazek. Další informace: Festanstellung se vztahuje k pracovnímu poměru, který je stabilní a není pouze dočasný. Je to pracovní pozice,…
Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…
ungeheur (die Kosten steigen ins Ungeheure – náklady… ungeheurer, ungeheuerste die Kosten steigen ins Ungeheure náklady enormně rostou Stručně: Slovo „Ungeheuer“ v němčině označuje monstrózní, děsivé stvoření a zároveň se používá přeneseně pro něco mimořádně velkého nebo hrůzostrašného; jeho význam a tvar závisí na kontextu a gramatice.…
Stärkung, die – posílení Slovo Stärkung (čte se přibližně jako štérkung) pochází ze slovesa stärken (posílit, upevnit). Vychází ze základního slova stark, což znamená silný. Die Stärkung des Immunsystems. (Posílení imunitního systému – např. pomocí vitamínů). Zur Stärkung trank er einen Kaffee. (Na…
Artikel, der – člen Artikel, der, – výrobek, zboží: Dieser Artikel ist im Angebot. – Tento výrobek je v akci. (v lingvistice) člen, článek: Der bestimmte Artikel im Deutschen ist „der, die, das“. – Určitý člen v němčině je „der, die, das“. článek:…
Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…
Türke, der (Türke, der) – Turek nominativ der Türke die Türken genitiv des Türken der Türken dativ dem Türken den Türken akuzativ den Türken die Türken Die in Deutschland lebenden Türken stellen mit ca. 2,1…
Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…
pauschal, Pauschal Slovo „pauschal“ se v němčině používá jako přídavné jméno i jako příslovce a znamená „paušální“ nebo „jednotný“, respektive „celkově“, „obecně“ nebo „na základě pevně stanovených podmínek“. Slovo „Pauschal“ začínající velkým písmenem je podstatné jméno a znamenalo by například balíček,…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…
können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…
Butter, die – máslo V Rakousku např. Heumilchbutter – máslo z mléka krav krmených senem. Lidé jej preferují pro jeho chuť (Geschmack) při pečení (Backen) a na chléb (Aufschnitt). Při nakupování v Německu nebo Rakousku si pamatujte: Die Butter je máslo (živočišný tuk,…
Napsat komentář