rief – volal/a/o: Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen. – Slyšel jsem sovu, volala mé jméno.
manche rufen nach härteren Strafen – někteří volají po tvrdších trestech
Man darf sich nicht hinzudrängen, wo man nicht gerufen ist. – Člověk se nesmí tlačit tam, kde není povolán.
Slovo „rufen“ je základní německé sloveso, které má v češtině dva hlavní významy podle toho, jak ho použijeme. Tady je jednoduché vysvětlení:
1. Volat / Křičet
- Příklad: „Ich rufe meinen Hund.“ (Volám svého psa.)
- Příklad: „Er ruft um Hilfe.“ (Volá o pomoc.)
2. Zavolat / Přivolat
- Příklad: „Kannst du ein Taxi rufen?“ (Můžeš zavolat taxi?)
- Příklad: „Die Mutter ruft die Kinder zum Essen.“ (Matka volá děti k jídlu.)
Důležité tvary (pro zapamatování):
Sloveso rufen je nepravidelné, takže v minulosti mění samohlásku:
- Přítomnost: ich rufe, du rufst, er ruft…
- Minulost (Präteritum): ich rief (volal jsem)
- Minulost (Perfektum): ich habe gerufen (zavolal jsem)
Malý tip:
Nezaměňujte rufen s anrufen.
- Rufen = volat hlasem v prostoru.
- Anrufen = telefonovat (volat někomu mobilem).
Related in this category:
Härte, die – tvrdost Mechanischer Widerstand, den ein Körper einer einwirkenden Kraft entgegensetzt, bevor er sich verformt. Härte beschreibt den Widerstand eines Materials gegen plastische Verformung durch Eindringen eines härteren Körpers. Je härter ein Material ist, desto schwieriger lässt es sich eindrücken,…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Eule, die sova Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen. – Slyšel jsem sovu, volala mé jméno. Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…hineinrufen "Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus." – Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. Německé sloveso "hineinrufen" se skládá ze dvou částí – "hinein" a "rufen". "Hinein" je předpona, která naznačuje, že…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…Rufer, der = jemand, der ruft – někdo, kdo volá In der islamischen Welt zeigt der Ruf des Muezzins die Zeit zum Gebet an. Dabei steht der Rufer auf einem Minarett, also einem hohen Turm an einer Moschee. V…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…Taxi, das – taxi, taxík „Ich brauche ein Taxi.“ – Potřebuji [nějaký] taxík. (Je mi jedno, který přijede.) Slovo, které známe i z češtiny. V němčině je důležité vědět, že má střední rod (v němčině značeno členem das). „Dort steht ein Taxi.“ (Tamhle stojí…rufen – volat rief – volal/a/o: Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen. – Slyšel jsem sovu, volala mé jméno. manche rufen nach härteren Strafen – někteří volají po tvrdších trestech Man darf sich nicht hinzudrängen, wo man nicht gerufen ist. -…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Beruf, der (Berufe) – povolání, profese U podstatných jmen označujících povolání ve spojení se slovesem „sein“ a po „als“ se vynechává člen. Er arbeitet als Verkäufer. Sie ist von Beruf Verkäuferin. – On pracuje jako prodavač. Ona je povoláním je prodavačka. Viele Berufe erfordern einen… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář