Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Tutor, translations

Comic panels illustrating relaxing free day activities like sleeping in, painting, reading in a hammock, enjoying breakfast, gaming, and relaxing outdoors.

frei – svobodný, volný; zdarma

freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten

Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis

V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech, jako například „Freibier“ (pivo zdarma) nebo „freie Kost und Logis“ (zdarma stravování a ubytování). V jiných případech se pro význam „bezplatný“ obecně používá slovo „kostenlos“.

Některá běžná slovní spojení s „frei“:

  • frei haben: mít volno
  • frei sein: být volný
  • frei machen: uvolnit
  • frei geben: povolit, uvolnit
  • freiwillig: dobrovolně
  • freiberuflich: volná živnost
  • frei sprechen: mluvit volně
  • frei bewegen: volně se pohybovat

Příklady ve větách:

  • Heute habe ich frei. (Dnes mám volno.)
  • Das Zimmer ist frei. (Pokoj je volný.)
  • Sie können frei sprechen. (Můžete mluvit volně.)
  • Er ist ein freiberuflicher Übersetzer. (Je to volný překladatel.)

  • „Frei“ v právu: Freiheitsberaubung (zbavení svobody), Freiheitsstrafe (trest odnětí svobody)
  • „Frei“ v ekonomii: Freihandel (volný obchod), Freizone (volná zóna)
  • „Frei“ v každodenním životě: Freitzeit (volný čas), Freundeskreis (kruh přátel)

 

frei Haus – do domu zdarma „Frei Haus“ (nebo „franko Haus“, „franko“) je obchodní doložka a způsob dodání mezi obchodníky, podle které nese dodavatel veškeré náklady na dopravu až k příjemci zboží. To znamená, že dodavatel zajišťuje a platí za přepravu zboží, dokud nedorazí k zákazníkovi, aniž by zákazník musel nést dodatečné náklady na dopravu.

neobsazený, volný (např. freie Stelle – volné místo)

Ich habe heute frei. (Dnes mám volno.)

Die Tür ist offen, du kannst frei eintreten. (Dveře jsou otevřené, můžeš volně vstoupit.)

Ein freier Vogel – volný pták (metafora pro svobodného ducha)

 

  1. freie Zeit – volný čas
  2. freier Eintritt – volný vstup
  3. freie Stelle – volné místo (např. pracovní)
  4. im Freien – venku, pod širým nebem
  5. freie Wahl – svobodná volba
  6. freie Hand – volná ruka
  7. Zimmer frei – volný pokoj (např. v hotelu)
  8. freier Fall – volný pád
  9. freie Wildbahn – volná příroda
  10. auf freiem Fuß sein – být na svobodě

 

freiberuflich

Freihandelszone

Freiheit

Freiheitskämpfer

Freiheitsstatue

Freiwillige/r

Freizeit

Freizeitaktivität

Freizeitmöglichkeit

Doplňující poznámky:

Related in this category:

  • Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…
  • Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
  • Kost, die – strava, pokrmy Slovo die Kost je ženského rodu a používá se pouze v jednotném čísle. Na rozdíl od běžného slova das Essen (jídlo) se die Kost zaměřuje spíše na druh, kvalitu nebo způsob stravování. V němčině se toto slovo velmi často…
  • Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…
  • Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…
  • Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…
  • Rauchbier, das – uzené pivo, kouřové pivo, nakuřované pivo Člen „das“ ukazuje, že němčina má pro pivo stejný rod jako čeština (střední rod – to pivo / das Bier). der Rauch = kouř, dým das Bier = pivo das Malz = slad (základní surovina pro výrobu piva) geräuchert…
  • Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…
  • Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…
  • Bier, das (Biere) – pivo Množné číslo slova Bier je Biere, ale pokud použijete Biere, obvykle máte na mysli dvě různá piva (např. z různých pivovarů nebo různé druhy piva). Když si objednáváme 5 piv u stolu, řekneme „fünf Bier“. Když se chlubíme, že…
  • scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal.   Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…
  • Pranger, der – pranýř am Pranger [der Öffentlichkeit] stehenbýt vystaven [veřejné] kritice   An den Pranger mit der Dirne! – Dejte tu běhnu na pranýř! Das öffentliche“an den Pranger stellen“ erfüllt seine Funktion nur bedingt. – Veřejné“ postavení na pranýř“ plní svou funkci…
  • Gentechnik, die – genetické inženýrství  = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
  • Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…
  • suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…
  • oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)…
    • 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
    Posted in

    Napsat komentář