Comic panels illustrating relaxing free day activities like sleeping in, painting, reading in a hammock, enjoying breakfast, gaming, and relaxing outdoors.

frei – volný, svobodný

Některá běžná slovní spojení s „frei“:

  • frei haben: mít volno
  • frei sein: být volný
  • frei machen: uvolnit
  • frei geben: povolit, uvolnit
  • freiwillig: dobrovolně
  • freiberuflich: volná živnost
  • frei sprechen: mluvit volně
  • frei bewegen: volně se pohybovat

Příklady ve větách:

  • Heute habe ich frei. (Dnes mám volno.)
  • Das Zimmer ist frei. (Pokoj je volný.)
  • Sie können frei sprechen. (Můžete mluvit volně.)
  • Er ist ein freiberuflicher Übersetzer. (Je to volný překladatel.)

  • „Frei“ v právu: Freiheitsberaubung (zbavení svobody), Freiheitsstrafe (trest odnětí svobody)
  • „Frei“ v ekonomii: Freihandel (volný obchod), Freizone (volná zóna)
  • „Frei“ v každodenním životě: Freitzeit (volný čas), Freundeskreis (kruh přátel)

 

frei Haus – do domu zdarma „Frei Haus“ (nebo „franko Haus“, „franko“) je obchodní doložka a způsob dodání mezi obchodníky, podle které nese dodavatel veškeré náklady na dopravu až k příjemci zboží. To znamená, že dodavatel zajišťuje a platí za přepravu zboží, dokud nedorazí k zákazníkovi, aniž by zákazník musel nést dodatečné náklady na dopravu.

neobsazený, volný (např. freie Stelle – volné místo)

Ich habe heute frei. (Dnes mám volno.)

Die Tür ist offen, du kannst frei eintreten. (Dveře jsou otevřené, můžeš volně vstoupit.)

Ein freier Vogel – volný pták (metafora pro svobodného ducha)

 

  1. freie Zeit – volný čas
  2. freier Eintritt – volný vstup
  3. freie Stelle – volné místo (např. pracovní)
  4. im Freien – venku, pod širým nebem
  5. freie Wahl – svobodná volba
  6. freie Hand – volná ruka
  7. Zimmer frei – volný pokoj (např. v hotelu)
  8. freier Fall – volný pád
  9. freie Wildbahn – volná příroda
  10. auf freiem Fuß sein – být na svobodě

 

freiberuflich

Freihandelszone

Freiheit

Freiheitskämpfer

Freiheitsstatue

Freiwillige/r

Freizeit

Freizeitaktivität

Freizeitmöglichkeit

Doplňující poznámky:

Czech Language Lessons & Translations

Líbí se mi to:

Líbí Načítání…

Uveřejněno

v

od

Značky:

Komentáře

Napsat komentář

Zjistěte více z Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení