herunterziehen

Slovo „herunterziehen“ v němčině znamená „tahat dolů“ nebo „stáhnout (dolů)“.

1. Fyzicky něco stáhnout dolů:

• die Rollläden herunterziehen (stáhnout rolety dolů)
• das Pflaster herunterziehen (sundat náplast)
• die Tischdecke herunterziehen (stáhnout ubrus)

2. Přeneseně v negativním smyslu, někoho nebo něco „tahat dolů“ psychicky nebo morálně:

• Die schlechte Nachricht zieht mich runter. (Ta špatná zpráva mě táhne dolů, deprimuje mě.)
• Die mangelnden Deutschkenntnisse ziehen das Bildungsniveau herunter. (Nedostatek znalostí němčiny snižuje úroveň vzdělání.)

3. Pohyb dolů z místa:

• vom dritten Stock ins Erdgeschoss herunterziehen (sestoupit z třetího patra do přízemí)

4. V IT/stahování:

• Musikdateien aus dem Internet herunterladen (stahovat hudbu z internetu; zde je však přesnější sloveso herunterladen, ale „herunterziehen“ bývá v hovorové řeči použito)