Doslovný význam)
Slovo se skládá z über (přes) a ziehen (táhnout). V doslovném smyslu to tedy znamená přetáhnout něco přes něco.
- Příklad: „Zieh dir einen Pullover über.“ (Přetáhni si přes sebe svetr / Obleč si svetr.)
1. Přehnat (míru nebo situaci)
- Příklad: „Du hast die Rolle total überzogen.“ (Tuhle roli jsi úplně přehrál / přehnal.)
- Využití: Často se používá u humoru, ironie nebo hereckého výkonu, který je „moc“.
2. Přetáhnout (čas nebo limit)
Používá se, když nedodržíte stanovený konec. Typicky se to stává u schůzek, přednášek nebo sportovních zápasů.
- Příklad: „Der Lehrer hat die Stunde um fünf Minuten überzogen.“ (Učitel přetáhl hodinu o pět minut.)
3. Přečerpat (bankovní konto)
Znamená to jít do minusu na účtu – utratit peníze, které tam reálně nemáte (tzv. jít „do debetu“).
- Příklad: „Ich habe mein Konto diesen Monat überzogen.“ (Tento měsíc jsem přečerpal svůj účet.)
Das ist sicherlich überzogen. – To je jistě přehnané.
Sie stellen hier völlig überzogene Forderungen, ist Ihnen das klar? – Kladete úplně přehnané požadavky, je vám to jasné?
Ich habe bei meiner Bank mein Konto überzogen. – Přečerpal jsem konto u své banky.
Ich hab schon wieder überzogen. – Už jsem to zase přehnal.
Gipfel der überzogenen Erwartungen. – Vrchol přehnaných očekávání.
Der Hype ist überzogen. – Ten humbuk je přehnaný.
Related in this category:
Rollen Bei Belastung öffnen sich die Rollen wieder und der Stuhl ist bewegbar. Při zatížení se kolečka opět otevřou a židli lze posouvat. Das Rollen ist eine Bewegungsart runder Körper – insbesondere von Rädern. Odvalování je druh pohybu kulatých těles…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…Lehrer, der – učitel (Auch Lehrer machen Fehler. – I… (die) Lehrer – učitelé Singulár Plurálder Lehrer die Lehrerdes Lehrers der Lehrerdem Lehrer den Lehrern den Lehrer die Lehrer Bundeskanzlerin Angela Merkel würdigt Engagement von…abgehen Der Zug geht um 10 Uhr ab. (Vlak jede ve 10 hodin.) Der Zug = Vlak geht … ab = odjíždí (základní tvar je abgehen, předpona ab šla na konec) um 10 Uhr = v 10 hodin Doslovný překlad:…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe…stricken – plést (Meine Oma strickt gerne Socken. – Moje… die Maschen beim Stricken zählen počítat očka při pletení einen Schal stricken plést šálu einen Pullover aus Wolle stricken plést svetr z vlny Strümpfe stricken plést ponožky Slovo „stricken“ v němčině a české slovo „štrikovat“ jsou si velmi…ziehen – tahat, táhnout Sloveso ziehen patří v němčině k těm nejdůležitějším, protože má velmi široké využití. Jeho základní význam je pohyb směrem k sobě nebo za sebou. 1. Základní význam: tahat/táhnout Tento význam se používá, když na něco působíte silou, abyste to…(sich) ausziehen – svléknout (se) Příklady: Ich ziehe mich aus. (Svlékám se.) Zieh dir die Schuhe aus! (Zuj si boty!) Er hat die Jacke ausgezogen. (Svlékl si bundu.) Význam bez sich: Vystěhovat se Wann ziehst du aus? (Kdy se vystěhuješ?) Mein Mitbewohner ist gestern…Termin, der (Für einen persönlichen Besuch müssen Sie in… einen Termin haben – mít schůzku/termín Er hatte einen Termin beim Zahnarzt. – Byl objednán u zubaře. Ich möchte einen Termin vereinbaren. (Chtěl bych si domluvit termín/schůzku.) einen Termin beim Arzt vereinbaren einen Termin festlegen – Er hatte einen…ausnutzen – využít (alle Möglichkeiten ausnutzen – využít… 🇩🇪 ausnutzen / ausnützen (využít, zneužít) Obě varianty ausnutzen a ausnützen jsou správné a znamenají v zásadě totéž – rozdíl je jen regionální (forma ausnützen se častěji používá v Rakousku a v jižním Německu). 🔹 Význam Sloveso ausnutzen doslova…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Termin, der – termín, lhůta, schůzka „Termin“ se používá k označení dohodnutého data nebo času pro setkání, schůzku nebo jinou událost v kolokacích, jako např. „Termin vereinbaren“ (domluvit schůzku), „Termin absagen“ (odvolat schůzku) nebo „Termin verschieben“ (odložit schůzku). „Wir haben einen Termin um 15 Uhr.“… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář