Doslovný význam)
Slovo se skládá z über (přes) a ziehen (táhnout). V doslovném smyslu to tedy znamená přetáhnout něco přes něco.
- Příklad: „Zieh dir einen Pullover über.“ (Přetáhni si přes sebe svetr / Obleč si svetr.)
1. Přehnat (míru nebo situaci)
- Příklad: „Du hast die Rolle total überzogen.“ (Tuhle roli jsi úplně přehrál / přehnal.)
- Využití: Často se používá u humoru, ironie nebo hereckého výkonu, který je „moc“.
2. Přetáhnout (čas nebo limit)
Používá se, když nedodržíte stanovený konec. Typicky se to stává u schůzek, přednášek nebo sportovních zápasů.
- Příklad: „Der Lehrer hat die Stunde um fünf Minuten überzogen.“ (Učitel přetáhl hodinu o pět minut.)
3. Přečerpat (bankovní konto)
Znamená to jít do minusu na účtu – utratit peníze, které tam reálně nemáte (tzv. jít „do debetu“).
- Příklad: „Ich habe mein Konto diesen Monat überzogen.“ (Tento měsíc jsem přečerpal svůj účet.)
Das ist sicherlich überzogen. – To je jistě přehnané.
Sie stellen hier völlig überzogene Forderungen, ist Ihnen das klar? – Kladete úplně přehnané požadavky, je vám to jasné?
Ich habe bei meiner Bank mein Konto überzogen. – Přečerpal jsem konto u své banky.
Ich hab schon wieder überzogen. – Už jsem to zase přehnal.
Gipfel der überzogenen Erwartungen. – Vrchol přehnaných očekávání.
Der Hype ist überzogen. – Ten humbuk je přehnaný.
Czech Language Lessons & Translations
Napsat komentář