Německé sloveso witzeln se do češtiny překládá jako vtipkovat, dělat si šprýmy nebo pohotově glosovat. Často má nádech lehké ironie nebo popichování.
Klíčové významy:
Vtipkování: Když někdo trousí vtipné poznámky nebo se snaží být vtipný (někdy i trochu nuceně).
Dobírání si / Popichování: Může znamenat i lehké utahování si z někoho (spötteln).
Příklad: „Er witzelt gerne über seine eigenen Fehler.“ (Rád vtipkuje o svých vlastních chybách.)
Synonyma a gramatika:
Synonyma: scherzen (žertovat), frotzeln (dobírat si někoho), ulken (tropit si žerty).
Časování (přítomný čas):
ich witzle / witzele (vtipkuji)
du witzelst (vtipkuješ)
er/sie/es witzelt (vtipkuje)
Rozdíl mezi witzeln a běžnějším scherzen
Rozdíl mezi těmito dvěma slovesy je v intenzitě, záměru a stylu humoru. Zatímco scherzen je čisté žertování pro radost, witzeln je spíše komentování světa kolem sebe s vtipem, nadhledem nebo lehkým výsměchem.
1. Scherzen (žertovat)
Je to neutrální a obecný výraz pro žertování.
Cílem je pobavit, vyvolat dobrou náladu nebo dát najevo, že něco nebylo myšleno vážně. Je to vnímáno pozitivně, přátelsky a upřímně.
Používá se v běžných situacích (např. „jen jsem žertoval“ – Ich habe nur gescherzt). „Nedělej si starosti, on jen žertoval.“ (Er hat nur gescherzt.)
2. Witzeln (vtipkovat/glosovat)
Je to specifičtější a často má v sobě prvek ironie nebo odstupu.
Jde o troušení vtipných poznámek, často na účet někoho jiného nebo k nějaké situaci. Člověk, který witzelt, se snaží být „vtipálek“. Často se používá, když někdo situaci zlehčuje nebo do ní píchá ironickými komentáři.
„Pořád vtipkuje o mém novém účesu.“ (Er witzelt ständig über meine neue Frisur.)
Sein Französischlehrer dort witzelte einmal, dass die wörtliche Übersetzung seines Nachnamens Gran-of-sky ins Französische Gran-du-ciel wäre. Jeho učitel francouzštiny tam jednou žertoval, že doslovný překlad jeho příjmení do francouzštiny byl Gran-of-sky Gran-du-ciel.
Napsat komentář