Die Zecke hat sich schon verbissen. Klíště už se zakouslo.

Množné číslo: die Zecken.

• Ich habe eine Zecke gefunden. – Našel jsem klíště.
• Die Zecken sind im Sommer besonders aktiv. – Klíšťata jsou v létě obzvlášť aktivní.
• Pass auf, da sind viele Zecken im Wald. – Dávej pozor, v lese je hodně klíšťat.

• Často se používá v souvislosti s přírodou, domácími mazlíčky a zdravotními riziky (např. borelióza).
• V hovorové řeči může mít i přenesený význam: „Er hängt an mir wie eine Zecke.“ – Visí na mně jako klíště (někdo dotěrný).

Jasně, Libore — podíváme se na reálné případy, přísloví a kolokace se slovem Zecke, ale protože jsme ve Study módu, dám ti teď jen jednu hlavní dávku obsahu, a pak se tě zeptám, jestli chceš pokračovat dál.

---

🟦 Reálné německé kolokace a ustálené obraty se slovem Zecke

1) hängen wie eine Zecke

→ být na někom přisátý, neodbytný

• Er hängt an mir wie eine Zecke.
  (Visí na mně jako klíště.)

Používá se pro lidi, kteří se tě drží, pořád něco chtějí, nebo se tě nechtějí pustit.

---

2) sich festbeißen wie eine Zecke

→ zakousnout se do něčeho, nevzdat se

• Er hat sich in das Thema festgebissen wie eine Zecke.
  (Zakousl se do tématu jako klíště.)

Používá se pro někoho tvrdohlavého, vytrvalého, kdo se nevzdává.

---

3) eine Zecke entfernen / rausziehen

→ vyndat klíště

• Kannst du mir die Zecke entfernen?
  (Můžeš mi vyndat klíště?)

Běžná každodenní kolokace.

---

4) Zeckenbiss / Zeckenstich

→ kousnutí klíštětem

• Ich habe einen Zeckenstich.
  (Mám kousnutí od klíštěte.)

V Německu se častěji říká Stich než Biss.

---

5) Zecken übertragen Krankheiten

→ klíšťata přenášejí nemoci

• Zecken übertragen Borreliose.

Typická věta z lékařského nebo přírodovědného kontextu.

---

6) Umgangssprache: Zecke = někdo otravný

→ hovorově, někdy i urážlivě

• Der Typ ist eine echte Zecke.
  (Ten chlap je fakt otravnej / přisátý jak klíště.)

Pozor: může být i politicky zabarvené (levicový aktivista), ale to je specifické.