Die Zecke hat sich schon verbissen. Klíště už se zakouslo.
Množné číslo: die Zecken.
- Ich habe eine Zecke gefunden. – Našel jsem klíště.
- Die Zecken sind im Sommer besonders aktiv. – Klíšťata jsou v létě obzvlášť aktivní.
- Pass auf, da sind viele Zecken im Wald. – Dávej pozor, v lese je hodně klíšťat.
- Často se používá v souvislosti s přírodou, domácími mazlíčky a zdravotními riziky (např. borelióza).
- V hovorové řeči může mít i přenesený význam: „Er hängt an mir wie eine Zecke.“ – Visí na mně jako klíště (někdo dotěrný).
Jasně, Libore — podíváme se na reálné případy, přísloví a kolokace se slovem Zecke, ale protože jsme ve Study módu, dám ti teď jen jednu hlavní dávku obsahu, a pak se tě zeptám, jestli chceš pokračovat dál.
🟦 Reálné německé kolokace a ustálené obraty se slovem Zecke
1) hängen wie eine Zecke
→ být na někom přisátý, neodbytný
- Er hängt an mir wie eine Zecke.
(Visí na mně jako klíště.)
Používá se pro lidi, kteří se tě drží, pořád něco chtějí, nebo se tě nechtějí pustit.
2) sich festbeißen wie eine Zecke
→ zakousnout se do něčeho, nevzdat se
- Er hat sich in das Thema festgebissen wie eine Zecke.
(Zakousl se do tématu jako klíště.)
Používá se pro někoho tvrdohlavého, vytrvalého, kdo se nevzdává.
3) eine Zecke entfernen / rausziehen
→ vyndat klíště
- Kannst du mir die Zecke entfernen?
(Můžeš mi vyndat klíště?)
Běžná každodenní kolokace.
4) Zeckenbiss / Zeckenstich
→ kousnutí klíštětem
- Ich habe einen Zeckenstich.
(Mám kousnutí od klíštěte.)
V Německu se častěji říká Stich než Biss.
5) Zecken übertragen Krankheiten
→ klíšťata přenášejí nemoci
- Zecken übertragen Borreliose.
Typická věta z lékařského nebo přírodovědného kontextu.
6) Umgangssprache: Zecke = někdo otravný
→ hovorově, někdy i urážlivě
- Der Typ ist eine echte Zecke.
(Ten chlap je fakt otravnej / přisátý jak klíště.)
Pozor: může být i politicky zabarvené (levicový aktivista), ale to je specifické.
Related in this category:
finden – najít finden (najít; myslet si; považovat za) – „Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.“(Nemohu najít svůj klíč.)- „Ich finde das Buch sehr interessant.“(Myslím, že ta kniha je velmi zajímavá.) die innere Ruhe finden – najít vnitřní mír ein…sehen – vidět (3. os. j. č. sieht) ich sehe du siehst er, sie, es sieht ich sah imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht! …………… Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…hab – měj ich habe – já mám wir haben – my mámedu hast – ty máš ihr habt – vy máte (tykání)er,sie,es hat – on,ona,ono má sie haben – oni mají, Sie haben – Vy máte (vykání) v první osobě jednotného…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Schlange V němčině funguje slovo die Schlange (had) a složenina die Braunschlange (pakobra / hnědý had) v běžné řeči i odborném kontextu následovně. Zde je přehled, jak s nimi pracovat, včetně gramatiky a praktických příkladů: 1. Slovo "Schlange" v základním…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář