Předpona ver- je v němčině neoddělitelná. U těchto sloves zůstává přízvuk vždy na kořeni, nikoli na předponě.
Ver- může vyjadřovat různé významové odstíny, například
změnu či transformaci,
úplné či chybné provedení akce,
obchodní/distribuční děj,
časový průběh nebo pokus.
2. Příklady podle významových skupin
2.1. Obchod a distribuce
Sloveso
Význam v češtině
Ukázková věta
verkaufen
prodávat
Ich verkaufe mein Fahrrad.
verschenken
darovat
Sie verschenkt ihre Bücher.
2.2. Změna a transformace
Sloveso
Význam v češtině
Ukázková věta
verbessern
zlepšovat
Wir verbessern kontinuierlich unsere Produkte.
verändern
měnit
Diese Reise verändert mein Denken.
vergrößern
zvětšit
Ich vergrößere das Foto.
2.3. Chybná či úplná akce
Sloveso
Význam v češtině
Ukázková věta
verlieren
ztratit
Er verliert ständig seine Schlüssel.
vergessen
zapomenout
Ich vergesse oft meine Hausaufgaben.
verpassen
zmeškat
Du hast den Bus schon wieder verpasst.
verschlafen
zaspat
Sie verschläft immer den Wecker.
2.4. Psychické a abstraktní stavy
Sloveso
Význam v češtině
Ukázková věta
verstehen
rozumět
Verstehst du, was ich meine?
vertrauen
důvěřovat
Ich vertraue dir vollkommen.
vermissen
postrádat
Er vermisst seine Freunde sehr.
vermeiden
vyhýbat se
Wir sollten solche Fehler vermeiden.
vergeben
odpustit
Ich vergebe dir deinen Fehler.
2.5. Čas a pokusy
Sloveso
Význam v češtině
Ukázková věta
vergehen
plynout (čas)
Drei Stunden sind schon vergangen.
versuchen
pokoušet se
Ich versuche, pünktlich zu sein.
verreisen
odcestovat
Nächste Woche verreise ich nach Berlin.
2.6. Publikace a formální činnosti
Sloveso
Význam v češtině
Ukázková věta
veröffentlichen
zveřejnit, publikovat
Er veröffentlicht diesen Artikel morgen online.
verpflichten
zavazovat, pověřit
Sie ist verpflichtet, die Vorschriften einzuhalten.
verhandeln
vyjednávat
Wir verhandeln gerade über den Vertrag.
Related in this category:
Hemd, das – košile 👔 (Das Hemd ist mir zu eng. – Košile je… 1. Lexikograficky Hemd (das Hemd, die Hemden) Slovní druh: podstatné jméno, střední rod Význam: košile (obvykle pánská, s límečkem, na knoflíky) Etymologie: pochází ze starohornoněmeckého hemidi, původně „spodní košile“. Kolokace: ein weißes Hemd – bílá košile das Hemd bügeln…
Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…
Fahrrad, das (Fahrräder) – jízdní kolo Wie sollte ich ein Fahrrad abschließen, damit es nicht geklaut werden kann? – Jak bych si měl zamknout kolo, aby se nedalo ukrást? Auf dem Gehweg ist das Radfahren verboten. – Na cestě pro pěší je jízda na kole…
Schlüssel, der – klíč Schlüssel: Ein Werkzeug zum Öffnen von Schlössern – Klíč: Nástroj používaný k otevírání zámků Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel…
veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
zusagen – (při)slíbit; vyhovovat, zamlouvat se Ich wollte ich noch auf die Antwort warten, bevor ich zusage. – Chtěl jsem počkat na odpověď, než to přislíbím. Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, …Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…
Foto (Fotos) – fotka, foto, fotografie Slovo „Foto“ se používá v němčině stejně jako v češtině, jako ekvivalent pro „Fotografie“. Nicméně, stejně jako v češtině, i v němčině může být v některých kontextech vhodnější použít plné slovo „Fotografie“, zejména v oficiálních dokumentech, odborných textech nebo…
Klima, das – podnebí, klima Slovo „Klima“ označuje dlouhodobý průměr počasí v určité oblasti nebo na celé Zemi. Zahrnuje faktory, jako jsou teplota, srážky, vlhkost vzduchu, vítr a sluneční záření. Klima je ovlivňováno mnoha faktory, včetně geografické polohy, nadmořské výšky, oceánů, kontinentů, vegetace, využití…
auf Reisen sein – být na cestách. auf Reisen sein – být na cestách. Reise cesta f auf der Reise na cestě gute Reise! šťastnou cestu! eine Reise machen cestovat auf Reisen gehen, eine Reise antreten nastoupit cestu auf Reisen sein být na cestách
ständig – neustále Mein Nachbar hört ständig laut Musik. Můj soused neustále poslouchá hlasitou hudbu. – ständig telefonieren (neustále telefonovat), ständig lachen (neustále se smát) Kdykoliv chcete v němčině říct, že se něco děje pořád nebo bez přestání, můžete použít ständig: Ich…
Fahrrad, das (Fahrräder) – jízdní kolo Někdy dělají problém nejjednodušší slovíčka. Jak se německy řekne „dát“? Geben, řekne někdo. Ale pozor, větu „Kam mám dát to kolo?“ vyjádříme spíš „Wo soll ich das Fahrrad hinstellen?“ Můžeme použít i sloveso „abstellen“ ve významu odstavit. Někdy můžeme…
Napsat komentář