die Maschen beim Stricken zählen počítat očka při pleteníeinen Schal stricken plést šálueinen Pullover aus Wolle stricken plést svetr z vlny
Strümpfe stricken plést ponožky
Slovo „stricken“ v němčině a české slovo „štrikovat“ jsou si velmi podobné, a to jak vzhledem, tak významem, ale jejich použití se liší.
Sloveso „stricken“ v němčině znamená „plést“, tedy techniku ručního vytváření oděvů nebo jiných textilií pomocí pletacích jehlic a příze: „Meine Großmutter strickt einen Pullover.“ (Moje babička plete svetr.)
Český výraz „štrikovat“ se běžně používá ve stejném kontextu jako „stricken“ v němčině. Je to spíše hovorové slovo, zatímco spisovnější varianta by byla „plést“.
– „Moje teta ráda štrikuje šály.“ (Moje teta ráda plete šály.)
Frau strickt und trägt außergewöhnliches Strickkleid. – Žena plete a má na sobě neobyčejné pletené šaty. (Photo credit: Wikipedia)
Wolle zum Stricken – vlna k pletení
Related in this category:
Ostsee – Balt, Baltské moře Baltské moře Baltské moře a jeho pobřežní města mají bohatou literární historii. Němečtí básníci a spisovatelé často čerpali inspiraci z tohoto regionu. Zde jsou úryvky z německé literatury, které se vztahují k Baltskému moři a jeho městům: Thomas Mann…
Geschmack, der – chuť Pády: nominativ (der Geschmack), genitiv (des Geschmacks), dativ (dem Geschmack), akuzativ (den Geschmack) Množné číslo: die Geschmäcker Chuť: Der Apfel hat einen sauren Geschmack. (Jablko má kyselou chuť.) Ich mag den süßen Geschmack von Schokolade. (Mám ráda…
GmbH – s.r.o. (Gesellschaft mit beschränkter Haftung -… Vybraný text obsahuje německé a české výrazy pro nejčastější formu obchodní společnosti. Pojďme si klíčové pojmy rozebrat jednoduše a s příklady: 1. GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) Co to znamená: Německé označení pro společnost s ručením omezeným. Je to…
Tracht, die- kroj, tradiční oděv „Die Tracht ist ein wichtiger Bestandteil der bayerischen Kultur.“ (Kroj je důležitou součástí bavorské kultury.) „Der Mann im Lederhosen ist ein typisches Beispiel für die Tracht in Bayern.“ (Muž v kožených kalhotách je typickým příkladem tradičního oděvu v Bavorsku.)…
Internetseite, die – webové stránky (eine Internetseite… Německé slovo „Internetseite“ se používá k označení webové stránky, tedy jednotlivé stránky na internetu. Je to složenina dvou slov: „Internet“ (internet) a „Seite“ (stránka). V němčině se často používá v kontextu, kde se mluví o konkrétních stránkách na internetu,…
Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…
vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…
Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…
Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…
essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…
Strand, der (Strände) – pláž Wir gehen an den Strand.… Německé slovo „Strand“ znamená „pláž“ a patří mezi podstatná jména mužského rodu (der Strand). Pád Jednotné číslo (Singular) Množné číslo (Plural) 1. Nominativ der Strand die Strände 2. Genitiv des Strandes der Strände 3. Dativ dem Strand(e) den Stränden…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
beben 1. třást se/chvět se (lidé a emoce) Příklad: „Sie bebte vor Angst.“ (Třásla se strachy.) 2. otřásat se /dunět (věci a okolí) Příklad: „Die Erde bebt.“ (Země se třese / Je zemětřesení.) Příklad: „Die Wände bebten vor lauter Musik.“…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
Soße, die Soße je standardní pravopis, ačkoli se také objevuje starší forma Sauce, která vychází z francouzského sauce.- Obě varianty jsou správné, ale Soße je v moderní němčině preferovaná forma. Tomatensoße (rajčatová omáčka), Bratensoße (omáčka k pečenému masu). – Ich liebe…
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…
Napsat komentář