Příklad:„Sie bebte vor Angst.“ (Třásla se strachy.)
2. otřásat se /dunět (věci a okolí)
Příklad:„Die Erde bebt.“ (Země se třese / Je zemětřesení.)
Příklad:„Die Wände bebten vor lauter Musik.“ (Zdi se otřásaly hlasitou hudbou.)
Rychlý přehled synonym
Německé slovo
Český ekvivalent
Kontext
beben
Chvět se / Otřásat se
Silnější, hlubší vibrace (země, silný hlas, velký strach).
zittern
Třást se
Jemnější pohyb (zima, nervozita, stáří).
1. Rozbor klíčových složenin (Kompozita)
Němčina miluje spojování slov. Pokud pochopíš jednotlivé části, rozšifruješ celý význam:
Erd-innere: Skládá se z die Erde (Země) + inner- (vnitřní). Všimni si, že v němčině se přídavné jméno „vnitřní“ změnilo na podstatné jméno.
Příklad: Podobně jako Kern-inneres (vnitřek jádra).
Röntgen-gerät:Röntgen (příjmení objevitele) + das Gerät (přístroj/zařízení).
Příklad: Jakmile uvidíš koncovku -gerät, jde vždy o nějaký nástroj (např. Steuergerät – řídicí jednotka).
Erdbeben-wellen: Tady máme dokonce tři slova v jednom: Erde (Země) + beben (třást se) + Wellen (vlny).
Příklad: V němčině je to jedno slovo, v češtině musíme použít přídavné jméno: zemětřesné vlny.
2. Gramatické lahůdky v textu
V textu jsou dva momenty, které jsou pro dobrou němčinu zásadní:
„ohne … zu müssen“: Tato vazba znamená „aniž by museli“. Je to elegantní způsob, jak se vyhnout vedlejší větě se spojkou dass.
Příklad: „Er geht weg, ohne tschüss zu sagen.“ (Ochází, aniž by řekl ahoj.)
„ähnlich wie“: Časté spojení pro přirovnání („podobně jako“). V textu se opakuje u rentgenu i u zvukových vln, což pomáhá čtenáři pochopit složitý fyzikální proces skrze něco známého.
3. Slovíčka v kontextu (Slovníček)
Německé slovo
Doslovný význam
Kontext v textu
aufschneiden
rozříznout / rozstřihnout
Geologové nemusí Zemi „rozpárat“, aby viděli dovnitř.
die Erschütterung
otřes / záchvěv
Synonimum k zemětřesení, popisuje ten fyzický pohyb.
sich ausbreiten
šířit se / rozprostřít se
Popisuje, jak se vlny rozléhají celým tělesem Země.
der Erdkörper
zemské těleso
Zdůrazňuje, že Země je jeden velký objekt/objem.
Tip pro studium:
Všimni si, že autor používá uvozovky u slova „Röntgenstrahlen“. Dělá to proto, že to nejsou skutečné rentgenové paprsky (elektromagnetické vlnění), ale jejich mechanická obdoba. V němčině je přirovnávání pomocí složených slov velmi efektivní nástroj.
Napsat komentář