Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Odnož tradiční zástěry, je často nošena při náročných pracích a obvykle je vyrobena z bavlny.

Kittelschürze (v češtině známá jako propínací zástěra nebo zástěrová sukně) je specifický druh tradiční pracovní zástěry. Na rozdíl od klasické zástěry, která se uvazuje pouze kolem pasu nebo za krkem, má Kittelschürze střih podobný volným šatům nebo vestě a obvykle se zapíná na knoflíky či zip.

Tento oděv má bohatou historii a specifické vlastnosti:

• Materiál: Tradičně se vyrábí z odolné bavlny nebo směsových tkanin (často s nylonem či polyesterem, jako je populární Dederon v bývalém NDR), které se snadno perou a rychle schnou.
• Využití: Je navržena pro náročné domácí a hospodářské práce, úklid, vaření nebo práci na zahradě. Chrání civilní oblečení před zašpiněním a opotřebením ze všech stran.
• Praktičnost: Téměř vždy je vybavena velkými kapsami na uložení kapesníků, klíčů, kolíčků na prádlo nebo drobného nářadí.

V mnoha evropských kulturách (zejména v Německu, Rakousku, ale i v České republice a na Slovensku) byla v minulém století symbolem praktické venkovské či maloměstské hospodyně.

Zde je přehled německých slov a pojmů, které s Kittelschürze přímo souvisejí, včetně jejich významu a českého překladu.

Typy a varianty zástěr

• die Schürze – zástěra (obecný název)
• die Kittel – halena, pracovní plášť, svrchní pracovní oděv
• die Latzschürze – zástěra s laclem (klasická zástěra chránící i hrudník)
• die Halbschürze (nebo Tailschürze) – zástěra do pasu (bez laclu)
• die Hauskleidschürze – zástěra ve střihu domácích šatů

Materiály a typické vzory

• die Baumwolle – bavlna (tradiční, pevný materiál)
• das Dederon – dederon (východoněmecký nylon, ze kterého se tyto zástěry masově vyráběly v NDR; je nemačkavý a nezničitelný)
• das Polyamid / der Polyester – umělá vlákna často míchaná s bavlnou
• kittelblau – zástěrová modř (typický odstín modré barvy, často s drobným bílým vzorem)
• das Blumenmuster – květinový vzor (velmi častý motiv)
• karririert – kostkovaný / gepunktet – puntíkovaný

Detaily a zapínání

• die Kitteltasche – kapsa na zástěře (klíčový prvek pro odkládání věcí)
• die Knopfleiste – knoflíková léga (řada knoflíků na zapínání)
• der Druckknopf – patentka / stiskací knoflík
• der Reißverschluss – zip (modernější varianty zapínání)
• ärmellos – bez rukávů (typický střih, aby se v ní dobře pracovalo)

Kdo ji nosil a kde (kontext)

• die Hausfrau – hospodyně / žena v domácnosti
• die Großmutter / die Oma – babička (v moderním pojetí je to typický oděv babiček)
• die Hausarbeit – domácí práce
• die Gartenarbeit – práce na zahradě
• der Putztag – den velkého úklidu

Typické fráze a obraty

• eine Schürze umbinden – uvázat si zástěru
• die Ärmel hochkrempeln – vyhrnout si rukávy (připravit se do práce)
• im Kittel herumlaufen – chodit doma jen v zástěře / domácím oděvu