Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni.

Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality.

Tento pojem se skládá ze dvou částí:

1. Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými zeměmi).
2. weit – široký, rozsáhlý.

Jak to funguje v praxi (Příklady)

• Celostátní doprava: Pokud má nějaká jízdenka platnost bundesweit, znamená to, že s ní můžeš cestovat vlakem nebo autobusem v celém Německu (například slavné Deutschlandticket). Není ohraničená jen na jedno město nebo jednu spolkovou zemi.
• Celostátní pravidla: Když se v Německu zavede zákon, který platí bundesweit, platí úplně stejně v Berlíně, v Bavorsku i v Hamburku.
• Celostátní firma: Firma, která má pobočky po celém Německu, působí bundesweit.

• eine bundesweite Regelung – celostátní úprava / pravidlo platné pro celé Německo
• etwas bundesweit einführen – zavést něco celoplošně v celém Německu

bundesweit, landesweit a kommunal

Vyjadřují geografický rozsah nebo úroveň správy v Německu.

Výraz	Český význam	Úroveň v Německu	Příklad použití
bundesweit	celostátní / v celém Německu	Celá Spolková republika (všech 16 spolkových zemí)	Celostátní stávka železnic (bundesweiter Streik).
landesweit	v rámci jedné spolkové země	Jedna konkrétní spolková země (např. Bavorsko, Sasko)	Školní prázdniny v dané zemi (landesweite Schulferien).
kommunal	komunální / obecní / místní	Úroveň okresů (Landkreis) a obcí/měst (Gemeinde)	Volby do místních zastupitelstev (Kommunalwahlen).

Detailní vysvětlení pojmů

• Bundesweit: Odvozeno od slova der Bund (spolek/federace). Používá se, pokud se něco týká celého území Německa bez výjimky.
• Landesweit: Odvozeno od slova das Bundesland (spolková země). Pozor na záměnu s českým „celostátní“ (od slova země). V němčině to znamená pouze v rámci hranic jedné ze 16 spolkových zemí. Pokud se něco děje v celém Německu, je to bundesweit, nikoliv landesweit.
• Kommunal: Odvozeno od slova die Kommune (obec/místní samospráva). Týká se záležitostí na té nejnižší, lokální úrovni – tedy měst, vesnic a okresů. Řeší se zde místní doprava, odvoz odpadu nebo správa městských parků.

Zajímavost

Slovo „bundesweit“ se před válkou nepoužívalo a v ostatních německy mluvících zemích má velmi specifické postavení. Jeho historie přesně kopíruje politický vývoj Německa v 20. století.

Před druhou světovou válkou (za Výmarské republiky i za nacistického Německa) se pro celostátní význam používaly výrazy jako reichsweit (říšský / v celé říši) nebo deutschlandweit.
Slovo bundesweit vzniklo až po roce 1949 v západním Německu (SRN), které se konstituovalo jako Bundesrepublik (Spolková republika). Teprve s novým státem vznikla potřeba pro nová slova odvozená od základu „Bund-“.

Používalo se v bývalé NDR (východním Německu)?

V oficiálním jazyce NDR se toto slovo nepoužívalo, resp. mělo jiný význam. NDR sama sebe definovala jako socialistický stát, nikoliv spolkový (byla centralizovaná, kraje nahradily spolkové země).

• Pokud média v NDR použila slovo bundesweit, myslela tím výhradně „platný v západním Německu“ (v té druhé, cizí republice).
• Pro své vlastní území používala NDR výrazy jako republikweit (v rámci republiky) nebo DDR-weit.

Dá se použít v Rakousku a Švýcarsku?

Země	Lze použít bundesweit?	Jak to vnímají místní?	Co se používá raději?
Rakousko	Ano, ale zřídka	Rakousko je sice také spolková republika (Bundesrepublik Österreich), ale slovo bundesweit tam zní hodně „německy“ (často vnímané jako import z Německa).	österreichweit, případně bundesweit jen v oficiálním právním kontextu.
Švýcarsko	Spíše ne / Výjimečně	Švýcarsko je konfederace (Eidgenossenschaft) složená z kantonů. Výraz Bund sice označuje centrální vládu v Bernu, ale slovo bundesweit se běžně nepoužívá.	schweizweit nebo gesamtschweizerisch.

Pokud tedy v Rakousku řeknete „österreichweit“ a ve Švýcarsku „schweizweit“, budete znít mnohem přirozeněji, jako rodilý mluvčí.