Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek).
- „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku
- „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku
- „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku
- „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku
Ein Gutschein im Wert von bis zu 9,99 € ist für Sie freigeschaltet.
Byl pro vás aktivován voucher v hodnotě až 9,99 €.
Jetzt Gutschein einlösen
Uplatněte voucher hned teď
Tento vybraný text je vlastně slovníkový zápis, který vám ukazuje, jak se německy řekne „poukaz“ nebo „poukázka“, a jakého je to slovo rodu.
V němčině je distribuce rodu u kompozit striktně řízena pravidlem pravé strany (Rechtselement-Regel). To znamená, že složené slovo přebírá rod svého posledního členu. Jelikož je Schein rodu mužského (der Schein), je i celé kompozitum der Gutschein maskulinum.
Při ohýbání (deklinaci) se slovo řídí silným skloňováním (silná s-deklinace): ve 2. pádě jednotného čísla má koncovku -(e)s (des Gutscheines) a v množném čísle přibírá koncovku -e (die Gutscheine).
3. Sémantický ekvivalent (Kontrastivní lingvistika)
Lexikální jednotka Gutschein spadá do sémantického pole finančních, obchodních a právních instrumentů. Při mezijazykovém srovnání (kontrastivní analýze) vykazuje vůči češtině zajímavé shody:
V obou jazycích dochází k metaforickému posunu: původně konkrétní listina (papírový nosič neboli Schein) se stává nositelem abstraktní ekonomické hodnoty či nároku (kreditu).
Poukaz / poukázka: Česká synonyma jsou odvozena od slovesa poukázat (připsat hodnotu, nasměrovat).
Pohled z hlediska NJJ (Německého jazyka jako cizího / Deutsch als Fremdsprache – DaF) se liší jak od běžného vysvětlení, tak od čisté teoretické germanistiky. V glotodidaktice (metodice výuky cizího jazyka) se zaměřujeme na to, jak toto slovo správně pochopit, zapamatovat si ho a bezchybně ho používat v praxi.
Z pozice lektora nebo studenta němčiny jsou v tomto zápisu klíčové tyto didaktické a lingvoreálie:
1. Práce s pevnou vazbou (Chunkey a kolokace)
V DaF se neučíme slovíčka izolovaně. U slova Gutschein je pro studenta nejdůležitější vědět, s jakými slovesy tvoří typická spojení (tzv. kolokace):
- einen Gutschein einlösen = uplatnit/vybrat poukaz (klíčové sloveso pro úroveň B1–C1).
- einen Gutschein ausstellen/ausgeben = vystavit/vydat poukaz.
- einen Gutschein schenken = darovat poukaz.
2. Mnemotechnika rodu (Slovotvorný princip)
Pro studenty češtiny je rod v němčině často noční můrou. Didaktika NJJ zde využívá analyticko-syntetickou metodu:
- Místo mechanického biflování „der Gutschein“ se student učí pravidlo o složených slovech.
- Pamatuje si: „Všechna složená slova končící na -schein jsou rodu mužského (der), protože der Schein je mužského rodu.“
- Systémový přenos (Transfer): Student si tak automaticky osvojí i další slova: der Führerschein (řidičák), der Fahrschein (jízdenka), der Reisepassschein nebo der Berechtigungsschein (potvrzení o oprávnění).
3. Sémantická diferenciace (Pozor na falešné přátele)
V NJJ je důležité přesně vymezit významové hranice, aby nedocházelo k záměně s jinými českými ekvivalenty:
- Gutschein má vždy hodnotu peněz nebo konkrétní služby (koupíte si za něj něco).
- vazba na jiné „poukazování“: Pokud chci v němčině říct „poukaz na léčebný pobyt/k疗“ (od lékaře), nepoužiji Gutschein, ale die Überweisung (žádanka/poukaz k lékaři) nebo die Verordnung (předpis).
4. Reálie a interkulturní kontext (Landeskunde)
V německy mluvících zemích (D-A-CH) mají Gutscheine obrovský ekonomický a společenský význam.
- Právní aspekt (Gramatika v praxi): V Německu platí obecná zákonná lhůta pro platnost poukazu (pravidlo Verjährung), která je standardně 3 roky od konce roku, kdy byl vystaven. To je časté téma u zkoušek na úrovni B2/C1 (čtení s porozuměním, obchodní korespondence – např. reklamace propadlého poukazu).
Related in this category:
Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…Schein, der der Taufschein – křestní list der Totenschein – úmrtní list der Trauschein – oddací list der Garantieschein – záruční list Slovo Schein je v němčině fascinující, protože má několik úplně odlišných významů. Dá se ale rozdělit do tří hlavních…jetzt – teď, nyní für immer ab jetzt – navždy od nynějška Substantiv: das Jetzt Adjektiv: jetzig Adverb: jetzt Bedeutung: Substantiv: Die gegenwärtige Zeit, der aktuelle Moment. Adjektiv: Zur gegenwärtigen Zeit gehörend oder aktuell. Adverb: In der aktuellen Zeit, in diesem Moment.…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…Jazz, der – jazz V němčině se slovo „jazz“ používá velmi podobně jako v češtině a angličtině: označuje hudební žánr, je podstatné jméno mužského rodu a většinou se chová jako nepočitatelné. Podstatné jméno der Jazz je v němčině mužského rodu. Při skloňování si…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Prozess, der – proces Německé slovo Prozess má v češtině několik významů a překladů, které se liší podle kontextu. Základní významy jsou: Právní proces: Prozess (Rechtsstreit): soudní proces, obecně jakýkoli právní spor. Zivilprozess: civilní proces. Strafprozess: trestní proces. Fráze jako einen Prozess anstrengen…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Pfeil – šipka Pfeil, Bolzen, Pfeilspitze Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka. ↔ Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse aufgedruckten Pfeil. Bolzen noun Geschoss, das mit einer Armbrust verschossen wird pfeilspitze ani kopí, šipka,…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…gut – dobrý, dobře besser – lepší, am besten – nejlepší Ist er ein guter Mensch? – Je to dobrý člověk? „gut in …..“ pro školní předměty: er ist gut in Mathe – je dobrý v matematice jako příslovce Es geht mir gut.…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář