so – tak

und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.)

so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě

so bald / so leicht = hned tak / jen tak

Často se pojí s záporem (nicht).

So leicht gibt er nicht auf. (Jen tak se nevzdá.) / Das passiert so bald nicht wieder. (To se hned tak zase nestane.)

• und so weiter – a tak dále / a tak dál (v pořádku; oficiální zkratka je u. s. w. nebo častěji usw.)
• seien Sie so nett/freundlich – buďte tak hodný / laskavý (v pořádku)
• so oder so – tak či onak / tak jako tak (v pořádku)
• das sieht man so leicht nicht (wieder) – oprava překladu:to se jen tak (případně hned tak) neuvidí / to se hned tak nevidí.
• so rede doch! – no tak mluv! / tak už mluv!
• so bald, so leicht – oprava překladu a psaní: v češtině hned tak / jen tak (např. so bald nicht = hned tak ne; so leicht nicht = jen tak ne / ne tak snadno).
• so lange wie möglich – tak dlouho, jak je to možné / jak jen to jde (v pořádku)
• seien Sie bitte so freundlich – buďte prosím tak laskav (v pořádku)
• so ist das – tak to je / tak se věci mají (v pořádku)
• sogenannt – oprava pravopisu v ČR:takzvaný (písmeno z se píše dohromady, zkratka tzv.)
• das hat er nur so gesagt – to řekl jen tak / jen pro nic za nic (v pořádku)

Přirovnání a míra: „SO … WIE“

• So lange wie möglich = tak dlouho, jak je to možné
  • V němčině lze podle moderního pravopisu psát i zkráceně bez wie s druhým stupněm, ale vazba so + [adjektivum/adverbium] + wie je základní vzorec pro rovnost (stejně jako…).
  • Příklad:Er ist so groß wie sein Vater. (Je tak velký jako jeho otec.)

Zdvořilé prosby

• Seien Sie so nett / freundlich = Buďte tak hodný / laskavý
  • Pro tykání:Sei so nett / sei bitte so gut…

Slovo so funguje často jako modální částice nebo vytýkací výraz:

• So rede doch! = Nu tak mluv! / Tak už mluv!
  • So na začátku rozkazovací věty zesiluje výzvu a dodává jí impulsivní nebo netrpělivý tón.
• Das sieht man so leicht nicht (wieder). = To se jen tak / hned tak (zase) neuvidí.
  • So leicht zde neznamená pouze „snadno“, ale ve spojení s nicht tvoří idiom pro výjimečnost události (české „hned tak ne“).

Ustálené obraty a idiomy

• Sogenannt (tzv.) = takzvaný
  • Příklad:Die sogenannten Experten… (Takzvaní odborníci…)
• Das hat er nur so gesagt = To řekl jen tak (bez zlého úmyslu / jen aby se neřeklo).

Doplňující užitečné fráze se słovem „SO“ (k rozšíření zásoby)

Německá fráze	Český ekvivalent	Kontext / Poznámka
So wie so / Sowieso	Tak jako tak / stejně	Das weiß ich sowieso. (To stejně vím.)
So tun, als ob…	Dělat, jako že…	Tu nicht so! (Nedělej se! / Nestav se tak!)
Ach so!	Aha! / Jo takhle!	Zvolání při náhlém pochopení.
Wie bitte? – Wie so?	Jak to? / Proč jako?	Reakce na překvapivou informaci.
So gut wie gar nicht	Skoro vůbec / takřka vůbec	Vyjádření téměř nulového množství/frekvence.
Um so besser	Tím lépe	Srovnávací konstrukce (je… desto/um so).