Slovo „holländisch“ je v němčině přídavné jméno a příslovce, které označuje něco vztahujícího se k Holandsku (část Nizozemska) nebo holandštině jako jazyku – ovšem s jazykově-kulturním rozdílem, který je dobré znát:
🔹 Základní významy a použití:
jako přídavné jméno:
holländisches Käse – holandský sýr
holländische Küche – holandská kuchyně
holländische Malerei – holandské malířství
jako příslovce:
Er spricht holländisch. – Mluví holandsky.
🔹 Rozdíl mezi „holländisch“ a „niederländisch“:
„niederländisch“ = nizozemský (správný název pro stát a oficiální jazyk – Nizozemsko jako celek)
„holländisch“ = holandský (užší pojem, vztahuje se k regionům Severní a Jižní Holandsko, dvě provincie v Nizozemsku)
📌 V běžné řeči (i v Německu) se často „holländisch“ používá místo „niederländisch“, ale v oficiálním nebo přesném kontextu je to nepřesné.
🔹 Ustálená spojení a idiomy:
„auf holländisch“ – v holandštině Wir haben uns auf holländisch unterhalten.
„holländische Krankheit“ (ekonomie) – tzv. holandská nemoc (ekonomický termín: oslabení průmyslu kvůli příliš silnému exportu surovin)
– niederländische Regierung – niederländische Sprache
Odpovídá českému slovu
„holandský“ – kulturně, regionálně
„nizozemský“ – stát, jazyk
🧭 Doporučení:
✅ V běžné mluvě můžeš říct „holländisch“, když mluvíš o jídle, umění, lidech, kultuře.
✅ V přesné nebo oficiální komunikaci (škola, úřady) používej raději „niederländisch“.
📌 Pokud mluvíš o jazyku jako celku: správně je „Niederländisch“, ne „Holländisch“.
Related in this category:
Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…
Silvester (Auf Silvester folgt der Neujahrstag. – Po… = der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender poslední den roku v gregoriánském kalendáři Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester I. Podle kalendáře svatých římskokatolické církve je to den památky…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…
Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…
Küche, die – kuchyně in der Küche – v kuchyni Lest hier, was ihr außer Falafel noch von der arabischen Küche im Urlaub erwarten könnt. – Přečtěte si zde, co můžete kromě falafelu očekávat od arabské kuchyně na dovolené. Puppenküche – kuchyňka pro panenky…
Sorbe, der – lužický Srb Německé slovo „der Sorbe“ znamená česky „Lužický Srb“. Odtud i přídavné jméno „sorbisch“ a podstatné „das Sorbische“. „Sorbe“ je tedy příslušník lužickosrbského národa, malého slovanského národa žijícího hlavně v Sasku a Braniborsku (oblast Lužice – Lausitz). Lužičtí Srbové mluví…
dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende…
Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…
Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…
Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město…
Maler, der – malíř Go… ← Nächstältere Version Version vom 12. Januar 2014, 22:54 Uhr Zeile 175: Zeile 175: : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Vincent van Gogh|Gogh, Vincent van]] (1853–1890),…
Napsat komentář