„Hauptsache gesund“ ist der erste Wunsch für jedes Neugeborene. – „Hlavně aby byl zdravý“ je první přání novorozenci.
Bleiben Sie gesund! – Zůstaňte zdraví!
wieder gesund werden – zotavit se
gesund leben – žít zdravě
gesund sein – být zdravý
gesund und munter – živý a zdravý
Přirozené německé výrazy a jejich použití
| Němčina | Česky (význam) | Registr / poznámka | Příklad (DE → CZ) |
|---|---|---|---|
| gesund werden / sich erholen | uzdravit se; zotavit se | běžné, neutrální | Er ist nach der Krankheit wieder gesund geworden. → Po nemoci se zase uzdravil. |
| wieder zu Kräften kommen | nabrat síly; zotavit se | hovorové až neutrální | Nach dem Urlaub bin ich wieder zu Kräften gekommen. → Po dovolené jsem zase nabral síly. |
| seine Gesundheit wiedererlangen | znovu nabýt zdraví | formální, literární | Er konnte seine Gesundheit nach der Operation wiedererlangen. → Po operaci znovu nabyl zdraví. |
| die Gesundheit wiederherstellen | obnovit zdraví | neutrální, lékařský kontext | Die Therapie soll seine Gesundheit wiederherstellen.→ Terapie má obnovit jeho zdraví. |
| sich erholen / sich auskurieren | vyléčit se; doléčit se | auskurieren spíše o delším doléčení | Sie kurierte sich zwei Wochen aus. → Doléčila se dva týdny. |
| bei bester Gesundheit sein | být ve výborném zdraví | formální i hovorové | Er ist bei bester Gesundheit. → Je ve výborném zdraví. |
| sich wieder erholen | zotavit se (po nemoci nebo únavě) | neutrální | Nach der Grippe hat er sich langsam wieder erholt. → Po chřipce se pomalu zotavoval. |
| sich überanstrengen / sich verausgaben | přetížit se; vyčerpat si zdraví | hovorové až neutrální | Du darfst dich nicht so verausgaben. → Nesmíš se tak přetěžovat. |
| Raubbau an der eigenen Gesundheit treiben | ničit si zdraví; vypalovat si zdraví | idiomatické, silné varování | Mit diesem Lebensstil treibst du Raubbau an deiner Gesundheit. → Tímto životním stylem si ničíš zdraví. |
Krátké vysvětlení užití
- Pro běžné vyjádření zotavení se používejte gesund werden, sich erholen nebo sich wieder erholen.
- V lékařském nebo formálním kontextu jsou vhodné die Gesundheit wiederherstellen a seine Gesundheit wiedererlangen.
- Pro popis dlouhého doléčení se hodí sich auskurieren.
- Když chcete varovat před přetížením, použijte sich überanstrengen, sich verausgaben nebo idiom Raubbau an der eigenen Gesundheit treiben.
Czech Language Lessons & Translations
Napsat komentář