„Hauptsache gesund“ ist der erste Wunsch für jedes Neugeborene. – „Hlavně aby byl zdravý“ je první přání novorozenci.
Bleiben Sie gesund! – Zůstaňte zdraví!
wieder gesund werden – zotavit se
gesund leben – žít zdravě gesund sein – být zdravý
gesund und munter – živý a zdravý
Přirozené německé výrazy a jejich použití
Němčina
Česky (význam)
Registr / poznámka
Příklad (DE → CZ)
gesund werden / sich erholen
uzdravit se; zotavit se
běžné, neutrální
Er ist nach der Krankheit wieder gesund geworden. → Po nemoci se zase uzdravil.
wieder zu Kräften kommen
nabrat síly; zotavit se
hovorové až neutrální
Nach dem Urlaub bin ich wieder zu Kräften gekommen. → Po dovolené jsem zase nabral síly.
seine Gesundheit wiedererlangen
znovu nabýt zdraví
formální, literární
Er konnte seine Gesundheit nach der Operation wiedererlangen. → Po operaci znovu nabyl zdraví.
die Gesundheit wiederherstellen
obnovit zdraví
neutrální, lékařský kontext
Die Therapie soll seine Gesundheit wiederherstellen.→ Terapie má obnovit jeho zdraví.
sich erholen / sich auskurieren
vyléčit se; doléčit se
auskurieren spíše o delším doléčení
Sie kurierte sich zwei Wochen aus. → Doléčila se dva týdny.
bei bester Gesundheit sein
být ve výborném zdraví
formální i hovorové
Er ist bei bester Gesundheit. → Je ve výborném zdraví.
sich wieder erholen
zotavit se (po nemoci nebo únavě)
neutrální
Nach der Grippe hat er sich langsam wieder erholt. → Po chřipce se pomalu zotavoval.
sich überanstrengen / sich verausgaben
přetížit se; vyčerpat si zdraví
hovorové až neutrální
Du darfst dich nicht so verausgaben. → Nesmíš se tak přetěžovat.
Raubbau an der eigenen Gesundheit treiben
ničit si zdraví; vypalovat si zdraví
idiomatické, silné varování
Mit diesem Lebensstil treibst du Raubbau an deiner Gesundheit. → Tímto životním stylem si ničíš zdraví.
Krátké vysvětlení užití
Pro běžné vyjádření zotavení se používejte gesund werden, sich erholen nebo sich wieder erholen.
V lékařském nebo formálním kontextu jsou vhodné die Gesundheit wiederherstellen a seine Gesundheit wiedererlangen.
Pro popis dlouhého doléčení se hodí sich auskurieren.
Když chcete varovat před přetížením, použijte sich überanstrengen, sich verausgaben nebo idiom Raubbau an der eigenen Gesundheit treiben.
Related in this category:
heiser – chraptivý, ochraptělý, chraplavý (hlas apod.) (o lidském hlasu) kvůli nachlazení nebo hodně mluvení, zpěvu, křiku atp. drsný a téměř bez zvuku Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.) heiser sein – být ochraptělý heisere Stimme – ochraptělý hlas ein…
erster, erste, erstes – první „der erste Tag“ – první den „die erste Woche“ – první týden „das erste Mal“ – poprvé „mein erster Job“ – moje první práce „sein erstes Auto“ – jeho první auto „in der ersten Reihe“ – v první řadě…
Wunsch, der (Wünsche) – přání j-m einen Wunsch erfüllen splnit komu přání nach Wunsch verlaufen probíhat podle přání auf Wunsch na přání ein frommer Wunsch zbožné přání (také: das Wunschdenken) etwas nach den eigenen Wünschen gestalten (něco utvářet podle vlastních přání) wunschgemäß…
bleiben – zůstat (Kapitäne bleiben an Bord. – Kapitáni… konjugace: ich bleibe – já zůstávám du bleibst – ty zůstáváš er/sie/es bleibt – on/ona/ono zůstává wir bleiben – my zůstáváme ihr bleibt – vy zůstáváte sie/Sie bleiben – oni/Vy zůstávají minulý čas: blieb příčestí minulé: geblieben Překlady a…
sich erholen – odpočinout si, zotavit se, uzdravit se Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. sich erholen – odpočinout, zotavit se das Erholungsheim – rekreační zařízení die Erholungsreise – rekreační cesta der Erholungsort -…
Urlaub, der – dovolená in Urlaub gehen/fahren – jet na dovolenou Urlaub beantragen – požádat/dostat o dovolenou Urlaub bekommen – dostat dovolenou Urlaub im In- und Ausland. Dovolená doma a v zahraničí. Leider waren viele im Urlaub und haben von dort das Virus…
ist – je „Er ist glücklich.“ (On je šťastný.) „Das Haus ist groß.“ (Dům je velký.) Typická spojení: „Das ist…“ – Používá se k ukázání nebo identifikaci něčeho. Například, „Das ist mein Auto.“ (To je moje auto.) „Es ist…“ -…
lachen ist gesund — с немецкого на русский Lachen n ( Lachens; bpl) śmiech;in (lautes) Lachen ausbrechen wybuchać śmiechem;sich vor Lachen biegen pokładać się ze śmiechu;etwas ist zum Lachen fam. … do śmiechu;jemanden zum Lachen bringen rozśmieszać , pobudzać do śmiechu (A);Lachen ist gesund śmiech to zdrowieDeutsch-Polnisch…
lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…
Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…
Augenblick, der – okamžik, chvilka, chvíle für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik von diesem Augenblick an – od této chvíle Gramatické poznámky Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu Die Weile je ženského rodu Všechna tato substantiva lze kombinovat…
Napsat komentář