für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik
von diesem Augenblick an – od této chvíle
Gramatické poznámky
- Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu
- Die Weile je ženského rodu
- Všechna tato substantiva lze kombinovat s různými předložkami, které mění jejich význam:
- in + dativ (v okamžiku)
- für + akuzativ (na okamžik)
- von + dativ (od okamžiku)
- nach + dativ (po chvíli)
Základní výrazy pro okamžik v němčině
| Německy | Česky | |
|---|---|---|
| für einen Augenblick | na okamžik | |
| von diesem Augenblick an | od tohoto okamžiku | |
| nach einer Weile | po chvíli | |
| vor einer Weile, gerade erst | před chvílí |
Výrazy v kontextu situací
| Německy | Česky | |
|---|---|---|
| im Moment der Unachtsamkeit/Schwäche | v okamžiku nepozornosti/slabosti | |
| im letzten Augenblick/Moment | v poslední chvíli | |
| im ersten Moment/Augenblick | v první chvíli | |
| letzte/neueste Meldungen/Nachrichten | nejnovější zprávy |
Časové určení – brzy
| Německy | Česky | |
|---|---|---|
| gleich/sofort | za chvíli | |
| unverzüglich/sofort | okamžitě/ihned | |
| kommen/fahren jeden Augenblick an | přijedou každou chvíli | |
| jeden Augenblick/Moment | každou chvíli | |
| jeden Tag/Augenblick | každým dnem/každou chvíli |
Přítomný okamžik
| Německy | Česky | |
|---|---|---|
| im Augenblick | v této chvíli/nyní | |
| im Moment/augenblicklich | v tomto okamžiku | |
| keine Zeit zu verlieren haben | nemít chvíli nazbyt |
Frekvence – opakování
| Německy | Česky | |
|---|---|---|
| zuweilen/manchmal | chvílemi/občas | |
| jeden Augenblick/andauernd/ständig/alle paar Minuten | každou chvíli |
Časové spojky a příslovce
| Německy | Česky | |
|---|---|---|
| in dem Augenblick, wo … | v okamžiku, kdy… | |
| einen Moment bitte! | Moment prosím! |
Idiomatické výrazy
| Německy | Česky | |
|---|---|---|
| etw. ganz spontan machen | udělat něco spontánně/pod vlivem okamžiku | |
| in freien Momenten | ve volných chvílích | |
| Atempause | chvíle oddechu | |
| der Monat Urlaub verflog im Nu | měsíc dovolené uplynul jako okamžik | |
| in den Tag hinein leben, von der Hand in den Mund leben | žít přítomným okamžikem, žít ze dne na den |
Použití v konverzaci
Němci často používají výrazy pro okamžik ve zdvořilostních frázích:
- „Einen Moment bitte“ (Moment prosím) – velmi běžná fráze při obsluze zákazníků
- „Ich bin gleich wieder da“ (Hned jsem zpátky) – když se někdo vzdálí pouze na okamžik
Regionální rozdíly
- V jižním Německu a Rakousku se častěji používá „Moment„
- V severním Německu je běžnější „Augenblick„
- Výraz „Weile“ má často literárnější charakter nebo se používá v ustálených spojeních
Czech Language Lessons & Translations
Napsat komentář