für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik
von diesem Augenblick an – od této chvíle
Gramatické poznámky
- Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu
- Die Weile je ženského rodu
- Všechna tato substantiva lze kombinovat s různými předložkami, které mění jejich význam:
- in + dativ (v okamžiku)
- für + akuzativ (na okamžik)
- von + dativ (od okamžiku)
- nach + dativ (po chvíli)
Základní výrazy pro okamžik v němčině
| Německy |
Česky |
|
| für einen Augenblick |
na okamžik |
|
| von diesem Augenblick an |
od tohoto okamžiku |
|
| nach einer Weile |
po chvíli |
|
| vor einer Weile, gerade erst |
před chvílí |
|
Výrazy v kontextu situací
| Německy |
Česky |
|
| im Moment der Unachtsamkeit/Schwäche |
v okamžiku nepozornosti/slabosti |
|
| im letzten Augenblick/Moment |
v poslední chvíli |
|
| im ersten Moment/Augenblick |
v první chvíli |
|
| letzte/neueste Meldungen/Nachrichten |
nejnovější zprávy |
|
Časové určení – brzy
| Německy |
Česky |
|
| gleich/sofort |
za chvíli |
|
| unverzüglich/sofort |
okamžitě/ihned |
|
| kommen/fahren jeden Augenblick an |
přijedou každou chvíli |
|
| jeden Augenblick/Moment |
každou chvíli |
|
| jeden Tag/Augenblick |
každým dnem/každou chvíli |
|
Přítomný okamžik
| Německy |
Česky |
|
| im Augenblick |
v této chvíli/nyní |
|
| im Moment/augenblicklich |
v tomto okamžiku |
|
| keine Zeit zu verlieren haben |
nemít chvíli nazbyt |
|
Frekvence – opakování
| Německy |
Česky |
|
| zuweilen/manchmal |
chvílemi/občas |
|
| jeden Augenblick/andauernd/ständig/alle paar Minuten |
každou chvíli |
|
Časové spojky a příslovce
| Německy |
Česky |
|
| in dem Augenblick, wo … |
v okamžiku, kdy… |
|
| einen Moment bitte! |
Moment prosím! |
|
Idiomatické výrazy
| Německy |
Česky |
|
| etw. ganz spontan machen |
udělat něco spontánně/pod vlivem okamžiku |
|
| in freien Momenten |
ve volných chvílích |
|
| Atempause |
chvíle oddechu |
|
| der Monat Urlaub verflog im Nu |
měsíc dovolené uplynul jako okamžik |
|
| in den Tag hinein leben, von der Hand in den Mund leben |
žít přítomným okamžikem, žít ze dne na den |
|
Použití v konverzaci
Němci často používají výrazy pro okamžik ve zdvořilostních frázích:
- „Einen Moment bitte“ (Moment prosím) – velmi běžná fráze při obsluze zákazníků
- „Ich bin gleich wieder da“ (Hned jsem zpátky) – když se někdo vzdálí pouze na okamžik
Regionální rozdíly
- V jižním Německu a Rakousku se častěji používá „Moment„
- V severním Německu je běžnější „Augenblick„
- Výraz „Weile“ má často literárnější charakter nebo se používá v ustálených spojeních
Related in this category:
Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo…Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…Notiz – poznámka, zápis, stručná informace (sich Notizen… = – sich etwas notieren – zapsat si něco (poznamenat si) Slovo „Notiz“ v němčině znamená poznámku nebo zápis. Používá se v kontextu, kdy si někdo zaznamenává důležité nebo zajímavé informace. Může se týkat krátkých poznámek, které si člověk…Weile, die – chvíle Česká „chvíle“ je přejímkou z němčiny. Podobné slovo se objevuje i v angličtině: while. Ich bin seit einer Weile hier aktiv. – Jsem tu nějakou dobu aktivní. Gut Ding braucht Weile. (Gut Ding will Weile haben) – Dobrá věc…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…erst – nejdříve, nejprve nejdříve, nejprve Ich habe es erst gar nicht geglaubt. – Nejdříve jsem tomu nevěřil/a. co teprveIch bin ziemlich nervös. – Und ich erst!Jsem dost nervózní. – A co teprve já!až, teprveDer Zug kommt erst später an.Vlak přijede až později.Ich…bodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,…angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…fortan – odteď, nadále Ich meinte, es wäre gut, wenn du fortan nur noch Hühnchen und Rind isst. – Řekl jsem, že by bylo dobré, kdybyste odteď jedli jen kuřecí a hovězí maso. Wovon werden sie fortan leben? – Z čeho budou odteď…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Moment, das (Momente) – moment Warten Sie einen Moment! – Počkejte moment/chvíli! Moment mal. – Minutku. Haben Sie einen Moment Geduld. – Chvilku strpení. auslösendes Moment – spouštěcí moment . aussöhnendes Moment {n} bedeutender Moment – významný…Geschlecht, die – pohlaví (Das Geschlecht des Kindes wird… Používá se pro biologické pohlaví, tedy označení pro muže a ženy (männlich a weiblich), nebo pro rody podstatných jmen. V němčině existují tři rody (Geschlechter): mužský (maskulinum), ženský (femininum) a střední (neutrum). Rody jsou přidělovány slovům na základě různých…Ihrer několik případů použití slova "ihrer" v němčině: 1. Genitiv (pád vlastnictví): – Ihrer Hund (jejich pes) – Ihrer Familie (jejich rodina) 2. Dativ (pád dativu): – Ich gebe Ihrer Mutter Blumen. (Dávám květiny jejich matce.) – Er half ihrer…Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář