das richtige Ergebnis anführen – uvést správný výsledek
im richtigen Augenblick kommen – přijít v pravou chvíli
Tento vybraný text ukazuje různé způsoby, jak se v němčině používá slovíčko richtig (správný, pravý, opravdový).
Pojďme si klíčové pojmy a principy vysvětlit úplně jednoduše.
1. Významy slova „richtig“
Slovo richtig má v češtině několik různých překladů v závislosti na situaci:
Správný (fakticky): Když je něco bez chyb.
Příklad z textu:das richtige Ergebnis (správný výsledek – např. v matematice).
Příklad z textu:richtige Aussage (správné/pravdivé tvrzení).
Vhodný / Pravý (v daný moment): Když se něco stane přesně tehdy, kdy má.
Příklad z textu:im richtigen Augenblick kommen (přijít v pravou chvíli / v pravý okamžik).
Správný (morálně/společensky): Jak by se člověk měl chovat.
Příklad z textu:richtiges Verhalten (správné chování).
Opravdový / Skutečný: Když je něco přesně takové, jaké to má být, a nejedná se o náhražku.
Příklad z textu:eine richtige Familie (opravdová rodina).
Příklad z textu:eine richtige Bockwurst, keine aus Soja (opravdový buřt, žádný ze sóji).
2. Gramatické formy (Koncovky)
V textu si můžete všimnout, že slovo richtig mění svůj konec (-e, -en, -es). To závisí na tom, s jakým podstatným jménem se pojí:
richtige (pro ženský rod nebo množné číslo): richtige Aussage (správné tvrzení).
richtiges (pro střední rod): richtiges Verhalten (správné chování).
richtigen (v pádech, např. po předložce): im richtigen Augenblick (v pravém okamžiku).
3. Klíčové fráze z příkladů podrobněji
[1] Das ist richtig. = To je správně.
Nejjednodušší použití. Někdo něco řekne a vy potvrdíte, že má pravdu.
[1] Richtiger gesagt: zwei verschiedene! = Správněji řečeno: dva rozdílné!
Tvar richtiger znamená „správněji“. Použijete to, když chcete sami sebe opravit nebo upřesnit svou myšlenku.
[2] Die Farben müssen im richtigen Verhältnis gemischt werden. = Barvy musí být namíchány ve správném poměru.
Slovo Verhältnis znamená poměr. „Správný poměr“ vyjadřuje, že něčeho nesmí být moc ani málo (např. 1 díl červené a 2 díly žluté).
[1] Das ist richtig.
[1] Richtiger gesagt: zwei verschiedene! Nicht nur einfach zwei.
[2] Die Farben müssen im richtigen Verhältnis gemischt werden.
[3] Ich will eine richtige Bockwurst, keine aus Soja.
Napsat komentář