Ich habe schon einige Male erlebt, wie unangemeldeter Besuch regelrechte Panik auslöste. – Už jsem několikrát viděl, jak neohlášená návštěva vyvolala skutečnou paniku.
Sein Beitrag löste eine regelrechte Flut von Nachahmern aus. – Jeho příspěvek spustil skutečnou záplavu napodobitelů.
nornálně adverb negativne wirklich
Německé slovo regelrecht se do češtiny nejčastěji překládá jako skutečný, opravdový nebo hotový. Používá se k tomu, abychom zdůraznili, že je něco velmi intenzivní, stoprocentně pravdivé nebo že to přesně odpovídá danému popisu.
Zde je jednoduché vysvětlení obou pojmů a toho, jak spolu souvisí:
1. Regelrecht (Němčina)
Původně toto slovo znamenalo „podle pravidel“ (die Regel = pravidlo, recht = správný). V běžné mluvě se ale dnes používá jako zdůraznění. Když o něčem řeknete, že je to „regelrecht“, dáváte tím najevo, že to není přehánění, ale čistá pravda.
Příklad:Das war eine regelrechte Katastrophe.
Překlad: To byla hotová (skutečná) katastrofa. (Říkate tím, že to nebyl jen malý problém, ale opravdu obrovský průšvih).
Příklad:Ich hatte regelrecht Angst.
Překlad: Měl jsem vyloženě (skutečně) strach.
2. Skutečný (Čeština)
V tomto kontextu funguje jako překlad, který vyjadřuje, že věc nebo pocit existuje v plné míře, je opravdový a autentický. Není to „jako“, je to „naživo“ nebo „doopravdy“.
Příklad:Měl jsem skutečný hlad, ne jen chuť na něco dobrého. (Hlad byl opravdový, silný).
Shrnutí příkladem:
Představte si, že venku strašně prší a fouká silný vítr.
Můžete říct: „Venku je bouřka.“
Pokud ale chcete zdůraznit, jak moc je to silné, řeknete v češtině: „Venku je skutečná (hotová) smršť.“
V němčině byste pro ten samý důraz použili: „Das draußen ist stürmisch, ein regelrechter Sturm.“
Napsat komentář