1. „auslöschen (mit dem Gummi)“ – vymazat (gumou, vygumovat)
– „Der Fehler wurde schnell ausgelöscht, bevor er gedruckt wurde.“ (Chyba byla rychle vymazána, než ji vytiskli.)
2. „auslöschen (dass Feuer)“ – uhasit (oheň)
– „Die Feuerwehr konnte das Feuer rechtzeitig auslöschen.“ (Hasiči mohli oheň včas uhasit.)
3. „auslöschen (viele Tierarten)“ – vyhubit (mnoho živočišných druhů)
– „Die zunehmende Rodung des Regenwaldes hat bereits viele Tierarten ausgelöscht.“ (Rozsáhlé kácení deštného pralesa již vyhubilo mnoho živočišných druhů.)
Ξ
Dalšími možnými významy slovesa „auslöschen“ může být například výmaz dat, zvyhasnutí světla nebo zničení informací nebo dokladů.
Shrňme si to ještě jednou:
🌐 V digitálním světě:
- Daten auslöschen – vymazat data, trvale odstranit soubory či záznamy.
💡 V souvislosti se světlem nebo plamenem:
- Kerze auslöschen – zhasnout svíčku
- Licht auslöschen – zhasnout světlo
📄 V oblasti informací nebo dokumentů:
- Spuren auslöschen – zahladit stopy
- Beweise auslöschen – zničit důkazy
💣 V extrémnějším významu (např. ve sci-fi nebo historických kontextech):
- eine Stadt auslöschen – vyhladit město
- die Menschheit auslöschen – vyhladit lidstvo
Related in this category:
Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Schirm, der – deštník Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe. Beru si s sebou deštník, když jdu ven. „Regenschirm“ je „podkategorie“ „Schirm“. „Regen“ je „déšť“ a „Schirm“ je „ochrana“. „Sonnenschirm“ je slunečník. Existuje také „Wandschirm“ (paravan, skládací zástěna). Slovo pro obrazovku…Odlučitelné a neodlučitelné předpony u sloves Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen – potkat. Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen – narazit na. Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj. Dort finden sich…Recherche, die (Recherchen) – výzkum „Recherche betreiben“ (provádět výzkum) „Rechercheergebnisse“ (výsledky výzkumu) „Rechercheauftrag“ (objednávka výzkumu) „Recherchearbeit“ (výzkumná práce). ausführliche Recherchen – detailní výzkum am Anfang der Recherche – na začátku výzkumu am Ende der Recherche – na konci výzkumu Wir führen eine…Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…angeschlagen Německé slovo „angeschlagen“ je přídavné jméno od slovesa „anschlagen“. Pro lexikografické zpracování tohoto slova byste mohli postupovat následovně: 1. Definice: Začněte definicí slova „angeschlagen“. Například: „Angeschlagen je přídavné jméno v němčině, které znamená ‚postižený‘, ‚narušený‘ nebo ‚v nepříznivém stavu‘.…Feuerwehr, die – hasiči, požárníci (Die Feuerwehr hat das… „Die Feuerwehr hat das Feuer schnell gelöscht.“ „Hasiči rychle uhasili oheň.“ „Bei einem Brand rufen Sie sofort die Feuerwehr.“ „Při požáru ihned volejte hasiče.“ „Die Feuerwehr übt regelmäßig, um im Notfall bereit zu sein.“ „Hasiči pravidelně cvičí, aby byli…sich melden – hlásit se, ozvat se melden znamená hlásit, oznámit nebo informovat. například: einen Verlust melden – hlásit ztrátu sich: Je zvratné zájmeno (v češtině „se“). Bez něj slovo „melden“ znamená „hlásit“ (například zprávu, třeba v rozhlase), ale také nahlásit, čili udat někoho. sich…Weltmeister, der – mistr světa; Weltmeisterin, die -… Výslovnost (DE): [ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ] Slovní druh: podstatné jméno, maskulinum Význam: Osoba nebo tým, který zvítězil v mistrovství světa v určitém sportu, disciplíně či oboru. Přeneseně: někdo, kdo je považován za nejlepšího na světě v určité činnosti. Příklady použití: Er wurde…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…vernichten – zničit Feuer vernichtete 120 Häuser. – Oheň zničil 120 domů. Akten vernichten ohne Aktenvernichter. – Skartovat soubory bez skartovače. https://www.youtube.com/watch?v=S36Yq0y3wrI Künstliche Intelligenz will uns vernichten.Umělá inteligence nás chce zničit. Das Ziel des Krieges war, die feindlichen Kräfte zu vernichten. (Cílem…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Sirenen Charles William Wyllie (British, 1853-1923), ‚The Sirens‘ Německé „Sirenen heulen“ znamená doslova „sirény vyjí/houkají“. Die Schiffe, die dort zufällig waren, liessen die Sirenen heulen. Lodě, které tam náhodou byly, spustily sirény. V Německu (NJ) funguje testování sirén… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář