„Die Feuerwehr hat das Feuer schnell gelöscht.“
„Hasiči rychle uhasili oheň.“
„Bei einem Brand rufen Sie sofort die Feuerwehr.“
„Při požáru ihned volejte hasiče.“
„Die Feuerwehr übt regelmäßig, um im Notfall bereit zu sein.“
„Hasiči pravidelně cvičí, aby byli připraveni na nouzové situace.“
„Kinder lernen in der Schule, wie man die Feuerwehr alarmiert.“
„Děti se ve škole učí, jak upozornit hasiče.“
S hustým provozem přichází i stinné stránky: nehody, u kterých zasahuje policie (Polizei), hasiči (Feuerwehr), sanitka (Krankenwagen) a lékař záchranné služby (Notarzt). Každé dopravní značka (Verkehrszeichen) a objížďka (Umleitung) má svůj smysl.
🚓
Polizei
Řídí dopravu a vyšetřuje nehody.
🚒
Feuerwehr
Zasahuje při požárech a technické pomoci.
🚑
Krankenwagen
Převáží zraněné pasažéry (Passagiere).
🧑⚕️
Notarzt
Poskytuje urgentní péči na místě.
er fährt wie die Feuerwehr – jezdí, jako by mu za patami hořelo {doslova: jezdí jako hasiči]
Related in this category:
Untersuchung, die – vyšetření, vyšetřování Slovo Untersuchung označuje proces, kdy se něco nebo někdo podrobně zkoumá, aby se zjistila pravda, příčina problému nebo zdravotní stav. Zajímavost: Sloveso odvozené od tohoto podstatného jména je untersuchen (vyšetřovat, zkoumat). Na rozdíl od mnoha jiných německých sloves s…verlassen – opustit, odejít; opuštěný také jako přídavné jméno: Verlassen aussehen – vypadat opuštěně. Například „Der alte Hof sieht sehr verlassen aus“ – starý statek vypadá velmi opuštěně. Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals…ermitteln – vyšetřovat Kickl kann nicht gegen sich selbst ermitteln. – Kickl se nemůže sám vyšetřovat. Kommissare ermitteln – komisaři vyšetřují Präsens ich ermittle du ermittelst er, sie, es ermittelt Präteritum ich ermittelte Konjunktiv II ich ermittelte Imperativ Singular ermittle! Plural ermittelt! Mario…verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…gelöst – vyřešený Slovo gelöst pochází ze slovesa lösen (řešit, uvolnit, rozpustit). V závislosti na kontextu může mít několik významů: 1. Vyřešený / vyřešeno (problém, úkol) Význam: Problém byl odstraněn nebo byla nalezena odpověď na otázku. Příklad: „Das Problem ist gelöst.“ (Problém…sparen – šetřit (Kosten lassen sich sparen. – Náklady lze ušetřit.) Zu Tode gespart: Dieses Gefühl haben viele Griechen angesichts der neuen Sparrunde. – Ušetřili se k smrti: Tento pocit má mnoho Řeků s ohledem na nové kolo úsporných opatření. Nie zuvor hat ein Euro-Land so schnell gespart.…Gelände In den nächsten Jahren wurde das Gelände des Palais in kleinere Grundstücke aufgeteilt. Během několika následujících let byly pozemky paláce rozděleny na menší parcely. In der Geographie und Topographie wird das Gelände oft durch Höhenlinien dargestellt, die den…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…fährt – jede, pojede od slovesa fahren: ich 🚗 fahre du 🚗 fährst er/sie/es 🚗 fährt wir 🚗 fahren ihr 🚗 fahrt sie/Sie 🚗 fahren Gauck fährt nicht zu Olympischen Spielen nach Russland. – Gauck nepojede na olympiádu do Ruska.…Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…auslöschen 1. „auslöschen (mit dem Gummi)“ – vymazat (gumou, vygumovat) – „Der Fehler wurde schnell ausgelöscht, bevor er gedruckt wurde.“ (Chyba byla rychle vymazána, než ji vytiskli.) 2. „auslöschen (dass Feuer)“ – uhasit (oheň) – „Die Feuerwehr konnte das Feuer…Panzer – obrněný vůz; tank; pancíř Die Diskussionen um Leopard-Panzer neigt sich dem deutschen VertedigungsministerBoris Pistorius zufolge dem Ende zu. – Podle německého ministra obrany Borise Pistoriuse se diskuse o tancích Leopard chýlí ke konci. Leopard-2-Panzer: Polen will exportieren, Moskau droht Berlin. – Tanky Leopard…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Rettung, die – záchrana 1. „Die Rettungsmannschaften arbeiten rund um die Uhr, um die Vermissten zu finden.“ (Záchranné týmy pracují nonstop, aby našly pohřešované.)2. „Die schnelle Reaktion der Feuerwehr führte zur erfolgreichen Rettung aller Bewohner.“ (Rychlá reakce hasičů vedla k úspěšné záchraně…Unfallstelle, der – místo nehody die Unfallstelle – místo nehody An der Unfallstelle haben wir eine Frauenleiche gefunden. Na místě nehody jsme nalezli ženské tělo. Wenn die Polizei zuerst an der Unfallstelle ist. – Když je policie na místě nehody jako první.Hauptstraße, die – hlavní ulice auf der Hauptstraße – na hlavní ulici 1. Lexikografické vysvětlení Základní význam Hauptstraße je německé podstatné jméno ženského rodu (die Hauptstraße), složené ze dvou částí: Haupt- = „hlavní, ústřední, nejdůležitější“ Straße = „ulice, silnice“ 👉 Doslovně tedy: „hlavní ulice“… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář