Die Diskussionen um Leopard-Panzer neigt sich dem deutschen VertedigungsministerBoris Pistorius zufolge dem Ende zu. – Podle německého ministra obrany Borise Pistoriuse se diskuse o tancích Leopard chýlí ke konci.
Leopard-2-Panzer: Polen will exportieren, Moskau droht Berlin. – Tanky Leopard 2: Polsko chce export, Moskva hrozí Berlínu.
Panzer je vojenské označení pro obrněný bojový vůz, který je vyzbrojen děly a kulomety a slouží k ochraně a útoku. Původně byl vyvinut ve druhé světové válce jako protiváha k tankům, ale dnes se používá také v civilních aplikacích, jako je ochrana před útoky nebo jako záchranný vůz. Příklady:
- Der Panzer fuhr vor und eröffnete das Feuer auf das feindliche Lager. – Tank se přiblížil a otevřel palbu na nepřátelský tábor.
- Die Polizei benutzte einen Panzer, um die Gebäude in der Stadt zu schützen. – Policie použila tank k ochraně budov ve městě.
- Die Feuerwehr hatte einen Panzer im Einsatz, um das brennende Gebäude zu betreten und die vermissten Personen zu retten. – Hasiči použili tank k vstupu do hořící budovy a záchraně ztracených osob.
Der Panzer ist ein Kampffahrzeug, das durch Panzerung gegen Beschuss geschützt ist. Die Bezeichnung ist eine Kürzung des ursprünglichen Begriffes „Panzerkampfwagen“. – Tank je bojové vozidlo chráněné proti palbě pancéřováním. Označení je zkratkou původního výrazu „Panzerkampfwagen“.
Ausdrucksstarke Bilder von deutschen Panzern des 2. Weltkrieges aller Frontabschnitten des Krieges. – Expresivní obrázky německých tanků 2. světové války na všech frontových úsecích války.
Tank x Panzer
Rozdíl mezi německým Tank a Panzer je především historický a vojenský. Slovo Tank bylo původně anglické a označovalo první bojová vozidla vyzbrojená děly, která byla použita ve druhé světové válce. Německé slovo Panzer bylo pak vytvořeno jako protiváha k tankům a označovalo obrněné bojové vozidlo s děly a kulomety.
Dnes se slovo Tank používá více obecně a označuje jakékoliv bojové vozidlo s pancéřováním, zatímco slovo Panzer je spíše používáno ve vztahu k historii nebo k německým ozbrojeným silám. Nicméně obě slova se dnes běžně používají jako synonyma pro obrněná bojová vozidla.
Das Museum zeigt Panzer, Fahrzeuge, Waffen, Uniformen, Ausrüstung und militärische Abzeichen. – V muzeu jsou vystaveny tanky, vozidla, zbraně, uniformy, vybavení a vojenské insignie.
-
Bei Panzerangriffen zogen sich die Gardisten in den Keller oder ins Dachgeschoss zurück, wo sie von Panzergranaten nicht erreicht werden konnten. – Při tankových útocích se gardisté stáhli do sklepa nebo na půdu, kam se nedostaly tankové střely.
-
An der Front wurden für ein Geschütz ein Munitionsvorrat von 120 Panzergranaten 39, 30 Panzergranaten 40 und 100 Sprenggranaten mitgeführt. – Vpředu byla nesena zásoba munice 120 tankových nábojů 39, 30 tankových nábojů 40 a 100 vysoce výbušných nábojů pro jedno dělo.
xx
Related in this category:
Moskauer – moskevský; Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od…Rasse, die (Rassen) – rasa (die verschiedenen Rassen von… „Das Deutsche Schäferhund ist eine beliebte Hunderasse“ (Německý ovčák je populární plemeno psů) Slovo „Rasse“ (v němčině „Rasse“) pochází z latinského „ratio“, které znamená „uspořádání“ nebo „řád“. Původně se slovo „Rasse“ používalo v biologii pro poddruh anebo varietu v…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Verweiger, der – odmítač (Maskenverweigerern in Schulen… [verˈvaɪ̯ɡɐ] Slovo „Verweiger“ samo o sobě není příliš časté v běžné mluvě. Častěji se používá ve složeninách, které upřesňují, co je odmítáno (např. Impf-, Kriegsdienst-, …).Samotné „der Verweiger“ může působit neúplně nebo být nejasné. „Verweiger“ je osoba, která něco vědomě odmítá. Slovo…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…Rettungswagen, der – sanitka, záchranný vůz Der Rettungswagen brachte den Verletzten ins Krankenhaus. (Sanitka přivezla zraněného do nemocnice.) Rettungswagen sind Fahrzeuge, die für Notfälle eingesetzt werden. (Záchranné vozy jsou vozidla, která se nasazují do nouzových situací.) Rettungswagen sind mit medizinischen Geräten und Medikamenten ausgestattet. (Záchranné…Tank, der – tank; nádrž Tank <-(e)s, -s> Das Wort „Tank“ hat seine Wurzeln im englischen Sprachraum und bezeichnet im Deutschen einen gepanzerten Militärfahrzeug, das mit schweren Waffen und Geschützen ausgerüstet ist und hauptsächlich im Kampfeinsatz verwendet wird. – Slovo „tank“ má kořeny v…Bollwerk (Bollwerke) „Boll“ (zábradlí, ochranný prvek) a „Werk“ (dílo, konstrukce) – obranná konstrukce Význam: Bollwerk se v německém jazyce používá pro označení opevnění, pevnosti nebo obranné konstrukce postavené k ochraně před nepřátelským útokem. Může se jednat o fyzickou stavbu, jako jsou…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Preuße Německy se člověk z Pruska řekne „Preuße“ (mužský rod) nebo „Preußin“ (ženský rod). Prusko – Preußen „Preußler“ could refer to a surname, perhaps most notably associated with Otfried Preußler, a popular German writer known for his children’s books such…Moskau – Moskva Moskau ist die Hauptstadt von Russland. (Moskva je hlavní město Ruska.) Ich reise nächste Woche nach Moskau. (Jedu příští týden do Moskvy.)Diskussion, die – debata, diskuse, výměna názorů etwas zur Diskussion stellen dát něco do diskuze „lebhafte Diskussion“ (živá diskuse), „endlose Diskussion“ (nekonečná diskuse), „hitze Diskussion“ (vášnivá diskuse) nebo „streitbare Diskussion“ (kontroverzní diskuse). „Die lebhafte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.“ (Živá diskuse trvala až do…Weltmeister, der – mistr světa; Weltmeisterin, die -… Výslovnost (DE): [ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ] Slovní druh: podstatné jméno, maskulinum Význam: Osoba nebo tým, který zvítězil v mistrovství světa v určitém sportu, disciplíně či oboru. Přeneseně: někdo, kdo je považován za nejlepšího na světě v určité činnosti. Příklady použití: Er wurde…Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář