V němčině slovo das Zeugnis označuje oficiální listinu, která potvrzuje vaše výsledky, dovednosti nebo chování. V kontextu školy jde o dokument, který dostáváte na konci pololetí nebo školního roku.
Kořen -zeug- souvisí se svědčením (svědek – Zeuge, zeugen – svědčit). Zeugnis je tedy v podstatě písemné svědectví o tom, co jste dokázali. Podobně: Zeugnis ablegen: vydat svědectví.
Pokud v Německu řeknete „Ich brauche ein Zeugnis,“ lidé se vás hned zeptají „Jaké?“, protože automaticky nepředpokládají, že mluvíte o škole.
Schulzeugnis: Klasické školní vysvědčení se známkami.
Arbeitszeugnis: V dospělosti takto označujeme „pracovní posudek“, který dostanete od zaměstnavatele při odchodu z práce.
Ve škole:
„Ich habe heute mein Zeugnis bekommen. Ich habe eine Eins in Deutsch!“
(Dneska jsem dostal vysvědčení. Mám jedničku z němčiny!)
V práci:
„Für meine neue Bewerbung brauche ich ein gutes Arbeitszeugnis.“
(Pro svou novou žádost o práci potřebuji dobrý pracovní posudek.)
Školní vysvědčení:Schulzeugnis (klasika, kterou známe). Pololetní vysvědčení (Halbjahreszeugnis), maturita (Abiturzeugnis),
Pracovní posudek:Arbeitszeugnis (důležitý papír, který dostanete při odchodu z práce; píše se v něm, jak moc jste byli šikovní).
Podobně jako české vysvědčení můžeme slovo Zeugnis použít ve volnějším významu: Sein Erfolg ist ein Zeugnis seines Fleißes. – Jeho úspěch je vysvědčením jeho píle.
Podívejme se ještě na klíčovou německou slovní zásobu, idiomy a fráze spojené s dokumenty, dokládáním kvalifikace a byrokracií.
das Zeugnis – vysvědčení / pracovní hodnocení
der Nachweis – doklad / důkaz / potvrzení
das Zertifikat – certifikát / osvědčení
die Urkunde – listina / oficiální dokument
die Bescheinigung – potvrzení (např. o studiu, o příjmu)
Napsat komentář