Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Bei Belastung öffnen sich die Rollen wieder und der Stuhl ist bewegbar. Při zatížení se kolečka opět otevřou a židli lze posouvat.
Das Rollen ist eine Bewegungsart runder Körper – insbesondere von Rädern. Odvalování je druh pohybu kulatých těles – zejména kol.
die Rolle (substantivum ženského rodu s významy: svitek, součástka, divadelní postava, sociální funkce).
rollen (sloveso s významy: otáčet se, valit se, jet, vydávat dunivý zvuk)
Slovo je ukázkovým příkladem slovotvorného procesu konverze (převedení slovesa rollen na podstatné jméno das Rollen bez změny kmene).
Homonymie: V plurálu (die Rollen) dochází k překrytí různých historických kořenů. Spojuje se zde germánský původ (pohyb) s románskými výpůjčkami přes starofrancouzské rolle (svitek papíru). V němčině se pro roli papíru a také pro filmovou roli používá singulár die Rolle.
Složené tvary: V němčině tvoří extrémní množství kompozit. Ta jasně určují význam (např. Rollenverteilung ve sociologii vs. Möbelrollen v průmyslu).
Předložkové vazby: Například aus der Rolle fallen (vypadnout z role / chovat se nevhodně) nebo eine Rolle spielen (hrát roli / být důležitý).
Pravopis: Velké počáteční písmeno mění význam z činnosti (sie rollen = oni valí) na věc/koncept (die Rollen = role).
„eine Welle von Protesten rollt“ (valí se vlna protestů)
V mluvené němčině má fráze „Es rollt bei mir“ pragmatický význam „daří se mi / jde to hladce“.
Napsat komentář