(sich) ausziehen – svléknout (se) – Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

(sich) ausziehen – svléknout (se)

30/10/2022

Příklady:

Ich ziehe mich aus. (Svlékám se.)
Zieh dir die Schuhe aus! (Zuj si boty!)
Er hat die Jacke ausgezogen. (Svlékl si bundu.)

Význam bez sich: Vystěhovat se

Wann ziehst du aus? (Kdy se vystěhuješ?)
Mein Mitbewohner ist gestern ausgezogen. (Můj spolubydlící se včera vystěhoval.)

ausziehen

Toto slovo znamená „svléknout“ nebo „zout“. V němčině nerozlišujeme mezi svlékáním trička a zouváním bot – pro obojí použijeme stejné slovo ausziehen.

Příklad: Ich ziehe meine Schuhe aus. (Zouvám si boty.)
- Zieh dir die Jacke aus! (Svlekni si tu bundu!)

Sloveso ausziehen má tzv. odlučitelnou předponu. To znamená, že v běžné větě se předpona aus oddělí a skočí až na úplný konec věty: Ich ziehe meine Schuhe aus. (Zouvám si boty.)

Další významy

Je dobré vědět, že ausziehen může mít i úplně jiný význam, který se oblečení netýká:

Vystěhovat se: Můj soused se včera vystěhoval. (Mein Nachbar ist gestern ausgezogen.)

Rychlá pomůcka pro zapamatování:

Anziehen = Navléknout/Obléknout (Směr k tělu)
Ausziehen = Vyzvléknout/Svléknout (Směr od těla/z bytu)

Tip: Pokud se učíte toto sloveso pro každodenní použití, pamatujte, že pro „převléknout se“ (vyměnit jedno oblečení za druhé) se používá sloveso umziehen.