– "Ich habe das Buch gelesen und meine Schwester hat es ebenfalls gelesen." (Přečetl jsem si knihu a moje sestra ji přečetla také.)
– "Ich möchte ebenfalls ein Stück Kuchen." (Také bych si dal kousek dortu.)
– "Er hat ebenfalls an der Veranstaltung teilgenommen." (On také přišel na akci.)
– "Mein Bruder ist ebenfalls Lehrer." (Můj bratr je také učitel.)
Kolokace a typická spojení:
– ebenfalls wichtig (rovněž důležité)
– ebenfalls interessiert (také zajímavé)
– ebenfalls vorhanden (také přítomno)
– ebenfalls der Fall sein (být také případem)
také, nápodobně („viel Glück!“ „danke, ebenfalls!“ – „hodně štěstí“ „díky, nápodobně!“
Některé z běžných kolokací se slovem „ebenfalls“ jsou: „ebenfalls wichtig“ (také důležité), „ebenfalls interessiert“ (také zaujatý), „ebenfalls betroffen“ (také postižený) a „ebenfalls verfügbar“ (také k dispozici).
„Ich werde auch zum Konzert gehen, und meine Freunde kommen ebenfalls.“ (Půjdu také na koncert a mé přátelé také přijdou.)
„Mein Bruder ist in London und meine Schwester ist ebenfalls im Ausland.“ (Můj bratr je v Londýně a moje sestra je také v zahraničí.)
„Er mag Musik und Tanzen, und sie mag ebenfalls Musik und Tanzen.“ (On má rád hudbu a tancování a ona také má ráda hudbu a tancování.)
„Sie hat einen Hund und sie möchte ebenfalls eine Katze haben.“ (Má psa a také by chtěla mít kočku.)
„Ich habe gestern ein neues Auto gekauft, und mein Nachbar hat sich ebenfalls ein neues Auto gekauft.“ (Koupil jsem si včera nové auto a můj soused si také koupil nové auto.)
„Meine Schwester ist Lehrerin und mein Bruder ist ebenfalls Lehrer.“ (Má sestra je učitelka a můj bratr je také učitel.)
„Ich mag Kaffee und meine Kollegin mag ebenfalls Kaffee.“ (Mám rád kávu a moje kolegyně také má ráda kávu.)
„Er hat letzte Woche geheiratet, und seine Schwester wird in zwei Monaten ebenfalls heiraten.“ (Oženil se minulý týden a jeho sestra se také za dva měsíce vdá.)
„Ich arbeite in einer Werbeagentur und mein Freund arbeitet ebenfalls in einer Werbeagentur.“ (Pracuji v reklamní agentuře a můj přítel také pracuje v reklamní agentuře.)
Related in this category:
Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…ist – je „Er ist glücklich.“ (On je šťastný.) „Das Haus ist groß.“ (Dům je velký.) Typická spojení: „Das ist…“ – Používá se k ukázání nebo identifikaci něčeho. Například, „Das ist mein Auto.“ (To je moje auto.) „Es ist…“ -…ebenfalls také, nápodobně („viel Glück!“ „danke, ebenfalls!“ – „hodně štěstí“ „díky, nápodobně!“haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im…Pflaster, das – 1. dlažba, 2. náplast holpriges Pflaster – hrbolatá dlažba ein Pflaster auflegen, entfernen – nasadit, odstranit náplast Německé Pflaster je polysemní slovo se dvěma hlavními významy: dlažba náplast Pflaster [das] – 1. dlažba, dláždění, vozovka Význam: Povrch ulice nebo cesty z…Inhaber, der – majitel, držitel, nositel Často se používá v kontextu vlastnictví, například u malých podniků, práv nebo úřadů. Např. „der Inhaber eines Geschäfts“ znamená „majitel obchodu“ nebo „der Inhaber eines Amtes“ – „držitel úřadu“. Je to formální výraz, který se objevuje v obchodních, právních…also – tedy Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank. – Snědl příliš mnoho dortu, takže onemocněl. Heute bin ich beschäftigt. Also sollen wir uns morgen treffen. – Dnes jsem zaneprázdněn. Měli bychom se sejít zítra. Kürbiskuchengewürz, also eine Mischung aus Zimt und anderen Gewürzen, ist zu…Gutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…Verkleinerungsform, die – zdrobnělina také: Diminutiv, der = Diminutiv Mäuschen (myška), Häschen (králíček), nebo Küken (kuřátko), to všechno jsou zdrobněliny. Další příklady: Haus (dům) → Häuschen (chatička) Kind (dítě) → Kindlein (děťátko) Hund (pes) → Hündchen (pejsek) Tisch (stůl) → Tischchen (stolek) Häuschen…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Familie, die – rodina „Meine Eltern und Geschwister sind meine Familie.“ (Moje rodiče a sourozenci jsou moje rodina.) „Meine Stiefschwester gehört zu meiner Familie, obwohl wir nicht blutsverwandt sind.“ (Moje nevlastní sestra je součástí mé Familie, i když nejsme pokrevní příbuzní.) …Glück, das – štěstí (Sie hatte Glück im Unglück. – Měla… Das Glück (střední rod, nepočitatelné), např. das Glück haben. Související sloveso je „glücken“ (používá se však málo, spíše archaické). Slovo „Glück“ je v němčině mnohovýznamové a hojně používané. Zde je přehled jeho významů, používání, a praktických příkladů: 1. Štěstí…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Tier, das – zvíře Pelz gehört den Tieren. – Kožešina patří zvířatům. das Tier in mir – zvíře ve mně Tady je český průvodce německou zvířecí říší. Němčina má pro zvuky zvířat velmi specifická a barvitá slovesa, která se od těch českých občas liší… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář