Im Glanz der Sonne sah alles viel schöner aus. – Ve slunečním světle vypadalo všechno mnohem hezčí.
mit Glanz und Gloria – s leskem a slávou
Glanz der Jugend – nádhera mládí
Glanz der Schönheit – nádhera krásy
Physikalischer Glanz (Lichtreflexion):
Der Glanz von Gold. (Lesk zlata.)
Die Schuhe haben einen schönen Glanz. (Boty se pěkně lesknou.)
Metaphorisch (Ruhm, Pracht, Ausstrahlung):
Der Glanz vergangener Zeiten. (Lesk minulých dob.)
Ein Glanz in ihren Augen. (Lesk v jejich očích.)
Grammatik: der Glanz (Maskulinum)
Fall
Singular
Plural (málo užívané)
Nominativ
der Glanz
die Glanze
Genitiv
des Glanzes
der Glanze
Dativ
dem Glanz
den Glanzen
Akkusativ
den Glanz
die Glanze
Důležitá příbuzná slova
glänzen (sloveso): lesknout se / třpytit se
Nicht alles, was glänzt, ist Gold. (Není všechno zlato, co se třpytí.)
glänzend (přídavné jméno): lesklý / skvělý
Eine glänzende Idee. (Skvělý nápad.)
matt (opak): matný / bez lesku
Časté kombinace (kolokace)
Seidiger Glanz: hedvábný lesk
Jemandem den Glanz nehmen: vzít někomu lesk / zastínit někoho
In vollem Glanz erstrahlen: rozzářit se v plném lesku
Elsterglanz (auch Karipol 133) ist eine Polier- und Reinigungspaste. – Elsterglanz (také Karipol 133) je leštící a čistící pasta.
Related in this category:
mahlen – mlít Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Kdo dřív přijde, ten dřív mele.) In der Mühle wird Getreide gemahlen. – Ve mlýně se mele obilí. Der Müller mahlt das Korn in der Mühle zu Mehl. (Mlynář mele v mlýně zrní na…
Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…
sehen – vidět (3. os. j. č. sieht) ich sehe du siehst er, sie, es sieht ich sah imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht! …………… Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich…
Jugend, die mládež, mladí lidé, mládí, mladost, mladý věk in früher Jugend – v útlém mládí von Jugend auf – od mládí die Jugend von heute – dnešní mládež
Jazz, der – jazz V němčině se slovo „jazz“ používá velmi podobně jako v češtině a angličtině: označuje hudební žánr, je podstatné jméno mužského rodu a většinou se chová jako nepočitatelné. Podstatné jméno der Jazz je v němčině mužského rodu. Při skloňování si…
Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…
Gebirge, das – hory, pohoří, horstvo, im Gebirge leben – žít v horách ins Gebirge/in die Alpen fahren – jet do hor/Alp „Gebirge“ může také znamenat „pohoří“ nebo „horské oblasti“. „Berge“ je oproti tomu množné číslo od „Berg“. Příkladem Gebirge jsou „die Alpen“, Alpy, nebo „die Anden“,…
Geschmack, der – chuť Pády: nominativ (der Geschmack), genitiv (des Geschmacks), dativ (dem Geschmack), akuzativ (den Geschmack) Množné číslo: die Geschmäcker Chuť: Der Apfel hat einen sauren Geschmack. (Jablko má kyselou chuť.) Ich mag den süßen Geschmack von Schokolade. (Mám ráda…
Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…
Wurf, der (mn. č. Würfe) – vrh (i u zvířat) Alles in einen… Rod: Mužský (der). Množné číslo: die Würfe (pozor na přehlásku). Sloveso: werfen (házet/vrhat). 1. Vrh jako fyzický pohyb (Sport a hry) V tomto kontextu jde o odhození něčeho. Ein weiter Wurf: Dlouhý hod/vrh. Der Einwurf: Vhazování (např. ve fotbale).…
ausgedienter (Die Schuhe haben ausgedient. – Ty boty dosloužily.) Neben uns wohnt ein ausgedienter Offizier. Vedle nás bydlí jeden vysloužilý důstojník. ausdienen se používá pouze v perfektu se slovesem haben nebo ve formě příčestí minulého (Diese Schuhe haben ausgedient. – Tyto boty dosloužily.) Die Maschine hat ausgedient. (The…
Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…
Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…
alles – všechno Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno. Alles geht…
Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…
bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba…
Napsat komentář