„“Stille Nacht, heilige Nacht“ je jedna z nejznámějších a nejoblíbenějších vánočních koled na světě i u nás.
Píseň byla poprvé uvedena na Štědrý den roku 1818 v rakouském Oberndorfu. Text napsal Joseph Mohr, autorem hudby je Franz Xaver Gruber.
Původní verze byla napsána pro kytaru, protože varhany v kostele v Oberndorfu byly rozbité. V českých zemích se „Tichá noc“ poprvé zpívala v roce 1831 v kostele sv. Mikuláše v Praze.
Podívejme se blíže na německý text a možnosti jeho překladu do češtiny.
Původní text má celkem 6 slok (v běžných zpěvnících se dnes zpívají jen tři: 1., 6. a 2. sloka).
Původní text a doslovný překlad (řádek po řádku)
1. Strophe (1. sloka)
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Tichá noc! Svatá noc! Alles schläft; einsam wacht Všechno spí; osaměle bdí Nur das traute heilige Paar. Pouze ten drahý (důvěrný), svatý pár. Holder Knab im lockigten Haar, Rozkošný chlapec s kudrnatými vlasy, Schlafe in himmlischer Ruh! Spi v nebeském klidu! Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Strophe (2. sloka)
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Tichá noc! Svatá noc! Gottes Sohn, o wie lacht Boží Syn, ó jak se směje Lieb’ aus deinem göttlichen Mund, Láska z Tvých božských úst, Da uns schlägt die rettende Stund. Když nám odbíjí spásná hodina. Jesus in deiner Geburt! Ježíši, v Tvém narození! Jesus in deiner Geburt!
3. Strophe (3. sloka)
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Tichá noc! Svatá noc! Die der Welt Heil gebracht, Která světu přinesla spásu (přejatou z nebes), Aus des Himmels goldenen Höhn, Z nebeských zlatých výšin, Uns der Gnaden Fülle läßt sehn: Nám dává spatřit plnost milosti: Jesus in Menschengestalt! Ježíše v lidské podobě! Jesus in Menschengestalt!
4. Strophe (4. sloka)
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Tichá noc! Svatá noc! Kde se dnes všechen příval otcovské lásky vylil, a Ježíš jako bratr milostivě objal národy světa!
Překlad básníka Václava Renče patří k nejhlubším a nejpoetičtějším českým verzím této světoznámé písně. Místo tradičního textu „Tichá noc, svatá noc, jala lid v blahý klid“ přináší Renč originální básnické obrazy plné pokory a něhy.
Text dokonale sedí na původní melodii Franze Xavera Grubera a často se využívá při liturgických zpěvech.
Celý text v jeho verzi, který najdete i ve zpěvnících jako ProScholy.cz nebo Regenschori, zní takto:
Tichá noc (překlad Václav Renč)
1. sloka
Tichá noc, přesvatá noc. V spánku svém dýchá zem, půlnoc odbila, město šlo spát, zdřímli dávno i pastýři stád; /: jen Boží láska, ta bdí. :/
2. sloka
Tichá noc, přesvatá noc, náhle v ní jásot zní, vstávej, lide můj, tmu z očí střes, v městě Betlémě Bůh zrozen dnes, /: z lásky se člověkem stal. :/
3. sloka
Tichá noc, přesvatá noc, stín a mráz vůkol nás, v hloubi srdce však Gloria hřmí, dík, že hříšník se s důvěrou smí /: u svaté Rodiny hřát. :/
Přibližme si osobnosti Josepha Mohra a Franze Xavera Grubera, autorů této koledy:
Autor slov Joseph Mohr (1792-1848) se narodil v Salzburgu v rodině svobodné matky a dezertéra. Vystudoval teologii a stal se knězem. Během svého života působil v různých farnostech v Rakousku. Text koledy napsal v roce 1816, pravděpodobně inspirován idylickou krajinou Mariapfarr, kde tehdy působil.
V roce 1818 požádal Franze Xavera Grubera, aby ke slokám složil melodii.
Franz Xaver Gruber (1787-1863) se narodil se v Horním Rakousku v rodině tkalce. Většinu života strávil jako učitel a varhaník v Oberndorfu a Halleinu. Na Štědrý den roku 1818 složil hudbu k Mohrově básni. Koleda „Tichá noc“ vznikla v období po napoleonských válkách, v době nejistoty a chudoby.
Related in this category:
Stille, die – ticho, klid Stille der Nacht – ticho noci die Stille der Luft – bezvětří die Stille vor dem Sturm – klid před bouří in aller Stille v nejužším rodinném kruhu
zu Nacht „Zu Nacht“ lze interpretovat jako „večer“ nebo „v noci“. Je důležité rozlišovat mezi „zu Nacht“ a jinými frázemi pro vyjádření času, jako je „in der Nacht“. 1. Časové určení:Fráze „zu Nacht“ označuje časové období večera nebo noci. Používá se…
Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…
drei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie… In der katholischen Kirche werden die „drei Könige“ als Heilige verehrt. V katolické církvi jsou „tři králové“ uctíváni jako svatí. Das Fest der Heiligen Drei Könige ist ein bedeutender Feiertag in vielen christlichen Ländern. Es wird am 6. Januar…
Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…
Habsburkové „O více než 100 let později nastupuje vládu král Rudolf I. – jako první panovník z habsburské dynastie, která od té doby po téměř 650 let řídí osudy země. Centrem říše se stává vídeňský hrad Hofburg, jehož muzea (Klenotnice,…
schürzen 1. vyhrnout, podkasat: Používá se pro zvednutí oblečení nad pas, obvykle sukně nebo kalhot, aby se zabránilo jeho znečištění nebo poškození. „Sie schürzte ihr Kleid, um den Bach zu überqueren.“ (Vyhrnula si šaty, aby přebrodila potok.) 2. zauzlit,…
Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…
Sänger, der – zpěvák Karel Gott ist ein bekannter Sänger. – Karel Gott je známý zpěvák. Er ist als Sänger bekannter denn als Komponist. – Je známější jako zpěvák než jako skladatel. Als die Fans den Sänger sahen, stürmten sie die Bühne. – Když fanoušci uviděli zpěváka,…
Paulus – Pavel (Paulus war zunächst ein Christenverfolger… V němčině se běžně používá jméno „Paul“. „Paulus“ je latinská forma tohoto jména, která se objevuje v náboženském kontextu, například u apoštola Pavla, který se v latině jmenuje Paulus. Apostel Paulus (apoštol Pavel) Paulus-Briefe (Pavlovy epištoly) – vom Apostel…
Umland – okolí okolí, přímĕstská oblast V němčině se používá pro označení geografického, hospodářského nebo kulturního vztahu mezi městem a jeho okolím. Například Berliner Umland (okolí Berlína), Umlandverkehr (doprava mezi městem a okolím) nebo Umlandgemeinde (obec v okolí města). Umland je také…
epidemisch – epidemický Epidemisch auftretende Krankheiten sind viele Tropenkrankheiten wie die Dengue, aber auch Cholera, Grippe, Typhus, Pest und Kinderlähmung. Epidemickými nemocemi je mnoho tropických nemocí, jako je dengue, ale také cholera, chřipka, tyfus, mor a obrna. epidemische Lage von nationaler Tragweite…
Anwesen, das – usedlost, statek, vila, sídlo nemovitost, obvykle zahrnující pozemek a budovy, která může být například usedlost, statek, vila nebo sídlo. Toto slovo se často vztahuje k majetku nebo domu, který může být součástí venkovského prostředí. Er hat ein großes Anwesen auf dem Land.(Má…
Jazz, der – jazz V němčině se slovo „jazz“ používá velmi podobně jako v češtině a angličtině: označuje hudební žánr, je podstatné jméno mužského rodu a většinou se chová jako nepočitatelné. Podstatné jméno der Jazz je v němčině mužského rodu. Při skloňování si…
Napsat komentář