„“Stille Nacht, heilige Nacht“ je jedna z nejznámějších a nejoblíbenějších vánočních koled na světě i u nás.

Píseň byla poprvé uvedena na Štědrý den roku 1818 v rakouském Oberndorfu. Text napsal Joseph Mohr, autorem hudby je Franz Xaver Gruber.

Původní verze byla napsána pro kytaru, protože varhany v kostele v Oberndorfu byly rozbité. V českých zemích se „Tichá noc“ poprvé zpívala v roce 1831 v kostele sv. Mikuláše v Praze.

Podívejme se blíže na německý text a možnosti jeho překladu do češtiny.

Původní text má celkem 6 slok (v běžných zpěvnících se dnes zpívají jen tři: 1., 6. a 2. sloka).

---

Původní text a doslovný překlad (řádek po řádku)

1. Strophe (1. sloka)

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Tichá noc! Svatá noc!
Alles schläft; einsam wacht
Všechno spí; osaměle bdí
Nur das traute heilige Paar.
Pouze ten drahý (důvěrný), svatý pár.
Holder Knab im lockigten Haar,
Rozkošný chlapec s kudrnatými vlasy,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Spi v nebeském klidu!
Schlafe in himmlischer Ruh!

2. Strophe (2. sloka)

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Tichá noc! Svatá noc!
Gottes Sohn, o wie lacht
Boží Syn, ó jak se směje
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Láska z Tvých božských úst,
Da uns schlägt die rettende Stund.
Když nám odbíjí spásná hodina.
Jesus in deiner Geburt!
Ježíši, v Tvém narození!
Jesus in deiner Geburt!

3. Strophe (3. sloka)

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Tichá noc! Svatá noc!
Die der Welt Heil gebracht,
Která světu přinesla spásu (přejatou z nebes),
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Z nebeských zlatých výšin,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn:
Nám dává spatřit plnost milosti:
Jesus in Menschengestalt!
Ježíše v lidské podobě!
Jesus in Menschengestalt!

4. Strophe (4. sloka)

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Tichá noc! Svatá noc!
Kde se dnes všechen příval otcovské lásky vylil, a Ježíš jako bratr milostivě objal národy světa!

Překlad básníka Václava Renče patří k nejhlubším a nejpoetičtějším českým verzím této světoznámé písně. Místo tradičního textu „Tichá noc, svatá noc, jala lid v blahý klid“ přináší Renč originální básnické obrazy plné pokory a něhy.

Text dokonale sedí na původní melodii Franze Xavera Grubera a často se využívá při liturgických zpěvech.

Celý text v jeho verzi, který najdete i ve zpěvnících jako ProScholy.cz nebo Regenschori, zní takto:

Tichá noc (překlad Václav Renč)

1. sloka

Tichá noc, přesvatá noc.
V spánku svém dýchá zem,
půlnoc odbila, město šlo spát,
zdřímli dávno i pastýři stád;
/: jen Boží láska, ta bdí. :/

2. sloka

Tichá noc, přesvatá noc,
náhle v ní jásot zní,
vstávej, lide můj, tmu z očí střes,
v městě Betlémě Bůh zrozen dnes,
/: z lásky se člověkem stal. :/

3. sloka

Tichá noc, přesvatá noc,
stín a mráz vůkol nás,
v hloubi srdce však Gloria hřmí,
dík, že hříšník se s důvěrou smí
/: u svaté Rodiny hřát. :/

Přibližme si osobnosti Josepha Mohra a Franze Xavera Grubera, autorů této koledy:

Autor slov Joseph Mohr (1792-1848) se narodil v Salzburgu v rodině svobodné matky a dezertéra. Vystudoval teologii a stal se knězem. Během svého života působil v různých farnostech v Rakousku. Text koledy napsal v roce 1816, pravděpodobně inspirován idylickou krajinou Mariapfarr, kde tehdy působil.

V roce 1818 požádal Franze Xavera Grubera, aby ke slokám složil melodii.

Franz Xaver Gruber (1787-1863) se narodil se v Horním Rakousku v rodině tkalce. Většinu života strávil jako učitel a varhaník v Oberndorfu a Halleinu. Na Štědrý den roku 1818 složil hudbu k Mohrově básni. Koleda „Tichá noc“ vznikla v období po napoleonských válkách, v době nejistoty a chudoby.