Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Používá se pro zvednutí oblečení nad pas, obvykle sukně nebo kalhot, aby se zabránilo jeho znečištění nebo poškození.
„Sie schürzte ihr Kleid, um den Bach zu überqueren.“ (Vyhrnula si šaty, aby přebrodila potok.)
2. zauzlit, uvázat, zavázat na uzel:
Používá se k upevnění něčeho provazem, stuhou nebo něčím jiným.
„Er schürzte den Sack mit einem Seil.“ (Zavázal pytel provazem.)
3. Méně běžné významy zahrnují našpulení rtů (vyjádření nesouhlasu nebo pohrdání) a zastavení činnosti (např. „Sie schürzte hochmütig die Lippen“ – „Našpulila pyšně rty.“, „Er schürzte seine Arbeit.“ – „Přestal pracovat.“).
Příklady frází:
die Schürze umbinden: uvázat si zástěru.
die Schuhe schürzen: vyhrnout si boty.
die Stirn runzeln: krabatit čelo.
einen Knoten schürzen: uvázat uzel.
den Gürtel schürzen: utáhnout si opasek.
Související slova:
– die Schürze (podstatné jméno): zástěra, fartuch
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář