Slovo „schönen“ je tvar přídavného jména „schön“, anebo sloveso.
Přídavné jméno: Stojí před podstatným jménem (einen schönen Tag).
V němčině se koncovky přídavných jmen mění podle toho, s jakým podstatným jménem stojí a v jakém jsou pádě. Tvar „schönen“ potkáte nejčastěji v těchto situacích:
4. pád, např. při přání: Když někomu přejete „schönen Tag“.
Sloveso: Vyjadřuje činnost a často bývá až na konci věty nebo za podmětem.
„Er versucht, seine Ergebnisse zu schönen.“ (Snaží se vylepšit/přikrášlit své výsledky.)
Gramatické tvary slovesa:
Přítomný čas: ich schöne, du schönst, er schönt…
Minulý čas (perfektum): hat geschönt
Příklady
Německy
Doslovný překlad
Význam v češtině
Einen schönen Tag noch!
Ještě jeden krásný den!
Hezký zbytek dne!
Schönen Urlaub!
Krásnou dovolenou!
Užij si dovolenou!
Ich wünsche dir einen schönen Abend.
Přeji ti jeden krásný večer.
Přeju ti hezký večer.
Mit den schönen Blumen.
S těmi krásnými květinami.
(Množné číslo v 3. pádě)
Jako sloveso má specifický význam: vylepšovat, přikrášlovat nebo falšovat (aby něco vypadalo lépe, než ve skutečnosti).
Nejčastěji se používá, když někdo upravuje fakta, aby vypadala příznivěji.
Die Bilanz schönen – přikrášlit (zfalšovat) účetní bilanci.
Die Statistik schönen – vylepšit statistiku (např. záměrným vynecháním špatných dat).
Odborný vinařský význam
V potravinářství, konkrétně u vína, znamená schönenčiření (čištění). Je to proces, kdy se z vína odstraňují kalicí látky, aby bylo jiskřivé a čisté.
Napsat komentář