také: Diminutiv, der
= Diminutiv
Mäuschen (myška), Häschen (králíček), nebo Küken (kuřátko), to všechno jsou zdrobněliny. Další příklady:
- Haus (dům) → Häuschen (chatička)
- Kind (dítě) → Kindlein (děťátko)
- Hund (pes) → Hündchen (pejsek)
- Tisch (stůl) → Tischchen (stolek)
Häuschen ist die Verkleinerungsform von Haus. – Domeček je zdrobnělina od domu.
- „Das ist aber ein süßes Hündchen!“ (To je ale roztomilý pejsek!)
- „Ich möchte gerne ein kleines Häuschen am See haben.“ (Rád bych měl malou chatičku u jezera.)
- „Kann ich bitte noch ein Stückchen Kuchen haben?“ (Mohu prosím mít ještě kousek dortu?)
- „Schau mal, die Entchen schwimmen im Teich!“ (Podívej se, káčátka plavou v rybníku!)
V některých oblastech Německa se koncovka „-lein“ používá častěji než koncovka „-chen“.
Related in this category:
Binkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…alles – všechno Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno. Alles geht…Hund, der (Hunde) – pes Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra. Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes) einen Hund an…Hund, der – pes množné číslo Hunde pes Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra. Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes)…Häusel, das Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl). Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“). V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší…Anteil, der (Anteile) – podíl pl Anteile Milchkaffee ist ein Kaffee mit einem hohen Anteil Milch. – Káva s mlékem je káva s vysokým podílem mléka. — 1. **Část celku, díl** – množství nebo část, která připadá jednotlivci z celkového objemu. – *Er hat…Tisch, der – stůl setz dich an den Tisch – sedni si ke stolu am Tisch sitzen, hinter dem Tisch – sednout si ke stolu, za stůl etwas auf den Tisch legen – položit něco na stůl sauberer Tisch – čistý stůl …Likör, der – likér Množné číslo: die Liköre Příklady použití ve větě: Möchtest du ein Glas Likör? (Dáš si skleničku likéru?) Dieser Kräuterlikör ist sehr süß. (Tento bylinný likér je velmi sladký.) Význam: Sladký alkoholický nápoj (zpravidla s obsahem cukru nad 100 g/l…Nachttisch, der Noční stolek je jakýsi odkládací stolek, který se umisťuje hned vedle postele. Noční stolek slouží jako polička a poskytuje více úložného prostoru Der Nachttisch ist eine Art Beistelltisch, der direkt neben dem Bett platziert ist.Der Nachttisch dient als Ablagefläche…Tisch, der stůldrei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie… In der katholischen Kirche werden die „drei Könige“ als Heilige verehrt. V katolické církvi jsou „tři králové“ uctíváni jako svatí. Das Fest der Heiligen Drei Könige ist ein bedeutender Feiertag in vielen christlichen Ländern. Es wird am 6. Januar…streicheln ihr weiches Fell zu streicheln, während es schnurrt – hladit hebkou srst, zatímco vrní Ich streichle meine Katze sanft über das Fell. (Hladím svou kočku jemně po srsti.) Der Hund streicht seinen Kopf an meinem Bein. (Pes se otírá…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Kosten, die – náklady auf Kosten von – na náklady (koho) auf meine Kosten – na mé náklady Einsparungen an Kosten – ušetření nákladů Personalkosten – osobní náklady Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. – Když náklady stoupají, odpovídajícím způsobem…Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář