Pelz gehört den Tieren. – Kožešina patří zvířatům.
das Tier in mir – zvíře ve mně
Deutsch: es handelt sich um den Rückenschwimmenden Kongowels, in meinem eigenem Aquarium. Das Tier ist etwa 6cm groß. (Photo credit: Wikipedia)
Tady je český průvodce německou zvířecí říší. Němčina má pro zvuky zvířat velmi specifická a barvitá slovesa, která se od těch českých občas liší víc, než byste čekali.
Velká tabule zvířecích zvuků
Němci (stejně jako my) rozlišují mezi slovesem (činností) a citoslovcem (tím, co zvíře skutečně říká).
Německé sloveso
Zvíře
České sloveso
Zvuk v němčině
Zvuk v češtině
brüllen
lev, opice
řvát
–
–
brummen
medvěd
bručet
brum brum
brum brum
fauchen
kočka, had
syčet / prskat
–
pssst / frrr
gackern
slepice
kdákat
gak gak
ko-ko-ko
gurren
holub
vrkat
–
vrkú
grunzen
prase
chrochtat
oink oink
chroch chroch
heulen
vlk
výt
–
úúúú
iahen
osel
hýkat
iah, iah
í-á, í-á
klappern
čáp
klapat (zobákem)
–
klapy klap
krächzen
vrána, havran
krákat
krah krah
krá krá
krähen
kohout
kokrhat
kikeriki
kykyryký
miauen
kočka
mňoukat
miau
mňau
muhen
kráva
bučet
muh
bú
piepsen
kuře, myš
pípat
piep piep
píp píp
quaken
žába, kachna
kvákat
quak quak
kva kva
röhren
jelen
troubit
–
–
schnurren
kočka
příst / vrnět
–
vrn vrn
summen
včela
bzučet
summ summ
bzzz
wiehern
kůň
řehtat
–
ihahá
zirpen
cvrček
cvrlikat
–
cvrk cvrk
zwitschern
ptáček
švitořit
–
čim čara čim
Pár zajímavostí a „špeky“
Některá slova z vašeho seznamu stojí za zvláštní pozornost, protože mají v češtině zajímavé nuance:
Röhren (jelen): Zatímco my říkáme, že jelen v říji „troubí“, Němci používají röhren. V přeneseném významu to němčina používá i pro zvuk silného motoru (např. motorky bez výfuku).
Schnattern (husa/kachna): Doslova „kdákat/gagnotat“. V lidském světě se to používá pro klábosení nebo „mletí pantem“ (často o skupině upovídaných lidí).
Hecheln (pes): To je ono typické psí „dýchavičné oddechování“ s vyplazeným jazykem. Česky prostě pes funí nebo lapá po dechu.
Keckern: Velmi specifické slovo pro zvuky, které vydává liška, jezevec nebo kuna. Je to takové to krátké, ostré vyštěkávání nebo „skřeky“.
Züngeln (had): To není zvuk, ale pohyb – hadí „kmitání jazykem“. V němčině je pro to krásné slovo odvozené od Zunge (jazyk).
Přenesené významy pro lidi
Němci (stejně jako Češi) rádi zvířecí zvuky používají pro lidské chování:
„Hör auf zu meckern!“ – Přestaň bečet/stěžovat si! (Od kozy – meckern).
„Er hat einen Schnitzer gemacht.“ – Udělal botu / chybu (souvisí s řezáním, viz minulý výklad).
„Sie schnattert den ganzen Tag.“ – Celý den prokecá (doslova kachní gaga-vání).
Napsat komentář