Die Karwoche ist die letzte Woche der Fastenzeit und die Woche vor Ostern. – Svatý týden je poslední týden půstu a týden před Velikonocemi.
Man kann die Ostereier anmalen aber auch mit Wachs verzieren. – Velikonoční vajíčka můžete malovat, ale také zdobit voskem.
Das Wort „Ostern“ geht wahrscheinlich zurück auf eine germanische Frühlings- und Fruchtbarkeitsgöttin namens Eostrae, zu deren Ehren in dieser Jahreszeit ein Fest gefeiert wurde. – Slovo „Velikonoce“ pravděpodobně pochází od germánské bohyně jara a plodnosti jménem Eostrae, na jejíž počest se v tomto ročním období slavil festival.
Der Osterhase ist ein Hase, der zu Ostern Eier bemalt und im Garten versteckt. Die Ostereier werden am Morgen des Ostersonntags von den Kindern gesucht. – Velikonoční zajíček je zajíc, který o Velikonocích maluje vajíčka a schovává je na zahradě. Velikonoční vajíčka hledají děti ráno na Velikonoční neděli.
Velikonoční tradice a zvyky v Německu mají dlouhou historii a jsou spojeny se symboly jako kříž (das Kreuz) a velikonoční zajíček (der Osterhase). Každoročně se na Velikonoce lidé zábavnou formou hledání vajíček (das Osterei) a košíčků (der Korb) zapojují do tradice nazývané „Osternest suchen“ – hledání hnízda s vajíčky.
Další velikonoční symboly zahrnují ozdobené věnce (der Kranz) a větvičky palmových ratolestí (die Palmkätzchen), které jsou symbolem vzkříšení. Jako součást velikonočního jídla se často podává jehně (das Lamm), které je symbolem čistoty a oběti.
Ve venkovských oblastech se také traduje výroba „Osterstrauß“ – velikonoční větvičky zdobené vajíčky a peřím (die Feder).
Dalšími dobrotami jsou tradiční velikonoční vánočka (der Striezel) a sladkosti ve tvaru velikonočních zajíčků a kuřat.
Napsat komentář