Glück, das – štěstí (Sie hatte Glück im Unglück. – Měla štěstí v neštěstí.) – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Das Glück (střední rod, nepočitatelné), např. das Glück haben.
Související sloveso je „glücken“ (používá se však málo, spíše archaické).

Slovo „Glück“ je v němčině mnohovýznamové a hojně používané. Zde je přehled jeho významů, používání, a praktických příkladů:

1. Štěstí jako pocit nebo stav

Slovo „Glück“ se používá k vyjádření pocitu spokojenosti, radosti nebo štěstí v osobním životě.

Příklady:

Ich habe Glück. – Mám štěstí.
Glück ist, wenn man zufrieden ist. – Štěstí je, když je člověk spokojený.
Das größte Glück im Leben ist die Liebe. – Největší štěstí v životě je láska.

2. Štěstí jako náhoda (luck)

„Glück“ označuje i příznivou náhodu nebo šťastné okolnosti, tedy štěstí ve smyslu náhody. Je zajímavé, že angličtina používá podobné slovo luck, tedy bez předpony ge-, která se v němčině zkrátila na pouhé g. Vidíme jí ale ještě v nizozemském geluk.

Příklady:

Viel Glück! – Hodně štěstí!
Er hatte Glück im Unglück. – Měl štěstí v neštěstí.
Beim Lotto braucht man viel Glück. – Při loterii potřebujete hodně štěstí.

3. Spojení s činnostmi a idiomy

Glück haben – Mít štěstí.
Ich habe heute Glück gehabt. – Měl jsem dnes štěstí.
Glück bringen – Přinášet štěstí.
Vierblättriger Klee bringt Glück. – Čtyřlístek přináší štěstí.
Das Glück ist mit den Tüchtigen. – Štěstí přeje připraveným.

4. Složeniny se slovem Glück

V němčině existuje mnoho složenin obsahujících „Glück“, které mají specifické významy:

Glückspilz – Šťastlivec.
Er ist ein Glückspilz, weil er immer alles gewinnt. – Je to šťastlivec, protože vždy všechno vyhraje.
Glückstag – Šťastný den.
Heute ist mein Glückstag! – Dnes je můj šťastný den!
Glückwunsch – Blahopřání.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! – Srdečné blahopřání k narozeninám!
Glücksspiel – Hazardní hra.
Roulette ist ein Glücksspiel. – Ruleta je hazardní hra.