Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Heute ist es nicht so kalt wie gestern. – Dnes není tak chladno jako včera.
Das ist Schnee von gestern. – Kde ty loňské sněhy jsou.
Překlady použití
Němčina
Český překlad
Gramatický status
gestern
včera
příslovce
der gestrige Tag
včerejší den
podstatné jméno a přídavné jméno
der gestrig (zřídka) / včerejšek
včerejšek
podstatné jméno (český hovorový/knižní)
„Gestern“ jako příslovce:
gestern se ve větě chová jako neproměnný výraz, tedy se neskloňuje.
Většinou se používá s minulými časy (Präteritum, Perfektum) nebo i s přítomným časem pro vyjádření zvyku/pravidelnosti.
Příklad:Gestern war ich im Kino. (Včera jsem byl/a v kině.)
Příklad: Was hast du gestern gemacht? (Co jsi včera dělal/a?)
„Gestrig“ jako přídavné jméno:
Chceme-li vyjádřit „včerejší“ (jako vlastnost něčeho), použijeme přídavné jméno gestrig. To se skloňuje podle rodu, pádu a čísla podstatného jména, ke kterému se vztahuje.
Příklad: Hast du die gestrige Zeitung gelesen? (Četl/a jsi včerejší noviny?)
Příklad: Die Besprechung des gestrigen Tages war lang. (Diskuze o včerejším dni byla dlouhá.)
Spojení s předložkami:
S příslovcem gestern se nepoužívají předložky, pokud mluvíme o aktuálním dni. (Neříkáme: am gestern)
Pro lepší orientaci se naučte i související výrazy:
Napsat komentář