Heute ist es nicht so kalt wie gestern. – Dnes není tak chladno jako včera.
Das ist Schnee von gestern. – Kde ty loňské sněhy jsou.
Překlady použití
Němčina
Český překlad
Gramatický status
gestern
včera
příslovce
der gestrige Tag
včerejší den
podstatné jméno a přídavné jméno
der gestrig (zřídka) / včerejšek
včerejšek
podstatné jméno (český hovorový/knižní)
„Gestern“ jako příslovce:
gestern se ve větě chová jako neproměnný výraz, tedy se neskloňuje.
Většinou se používá s minulými časy (Präteritum, Perfektum) nebo i s přítomným časem pro vyjádření zvyku/pravidelnosti.
Příklad:Gestern war ich im Kino. (Včera jsem byl/a v kině.)
Příklad: Was hast du gestern gemacht? (Co jsi včera dělal/a?)
„Gestrig“ jako přídavné jméno:
Chceme-li vyjádřit „včerejší“ (jako vlastnost něčeho), použijeme přídavné jméno gestrig. To se skloňuje podle rodu, pádu a čísla podstatného jména, ke kterému se vztahuje.
Příklad: Hast du die gestrige Zeitung gelesen? (Četl/a jsi včerejší noviny?)
Příklad: Die Besprechung des gestrigen Tages war lang. (Diskuze o včerejším dni byla dlouhá.)
Spojení s předložkami:
S příslovcem gestern se nepoužívají předložky, pokud mluvíme o aktuálním dni. (Neříkáme: am gestern)
Pro lepší orientaci se naučte i související výrazy:
Němčina
Český překlad
Poznámka
heute
dnes
morgen
zítra
vorgestern
předevčírem
Dva dny zpět
übermorgen
pozítří
Dva dny dopředu
Related in this category:
Kino, das (kino) – kino Das Kino ist ein Ort, wo man Filme anschauen kann. – Kino je místo, kde můžete sledovat filmy. Das Kino ist ein Ort, wo man Spielfilme zeigt. Früher sagte man auch Filmtheater oder Lichtspielhaus. – Kino je místo, kde…
maltesisch – maltský; Maltesisch- maltský, maltština Der maltesische Ritterorden – Maltézský řád, řád maltézských rytířů die maltesische Flagge – maltská vlajka die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln – maltské vody, teritoriální vody, ostrovy Jakožto jazyk se píše velkým písmenem: Die Malteser sprechen Maltesisch, eine semitische…
essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…
fortan – odteď, nadále Ich meinte, es wäre gut, wenn du fortan nur noch Hühnchen und Rind isst. – Řekl jsem, že by bylo dobré, kdybyste odteď jedli jen kuřecí a hovězí maso. Wovon werden sie fortan leben? – Z čeho budou odteď…
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…
Schnee, der – sníh Wir mussten uns einen Weg durch den tiefen Schnee bahnen. – Museli jsme si prorazit cestu hlubokým sněhem. Morgen soll es Schnee geben. – Zítra by měl být sníh. Der Schnee lockte viele Berliner zum Schlittenfahren in die Parks.…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
Die Steigerung von Adjektiven – stupňování přídavných jmen.… der Positiv – pozitiv, první stupeň přídavných jmen der Komparativ – komparativ, druhý stupeň přídavných jmen der Superlativ – superlativ, třetí stupeň přídavných jmen Komparativ se používá k vyjádření srovnání dvou věcí nebo lidí. Tvoří se přidáním koncovky „-er“…
heute – dnes heute Morgen: dnes ráno heute Abend: dnes večer heute Nachmittag: dnes odpoledne heute Nacht: dnes v noci heute ist ein schöner Tag: Dnes je hezký den. Was machst du heute? Co dnes děláš? Ich habe heute viel Arbeit: Dnes…
Schnee, der – sníh Wir mussten uns einen Weg durch den tiefen Schnee bahnen. – Museli jsme si prorazit cestu hlubokým sněhem. Morgen soll es Schnee geben. – Zítra by měl být sníh. Der Schnee lockte viele Berliner zum Schlittenfahren in die Parks.…
Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) 🌅 Slovo morgens a jak se liší od morgen/Morgen 🔹 1. morgens – příslovce času („ráno, každé ráno“) Vyjadřuje opakovanost nebo běžný časový zvyk – tedy něco, co se děje každé ráno, obvykle ráno. Odpovídá českému „ráno“ ve významu…
Napsat komentář