Slovo die Kost je ženského rodu a používá se pouze v jednotném čísle. Na rozdíl od běžného slova das Essen (jídlo) se die Kost zaměřuje spíše na druh, kvalitu nebo způsob stravování.
1. Časté kombinace a slovní zásoba
V němčině se toto slovo velmi často spojuje do složenin, které popisují konkrétní dietu nebo styl kuchyně:
Gesunde Kost: zdravá strava
Vegetarische Kost: vegetariánská strava
Vollwertkost: plnohodnotná strava (bohatá na živiny, celozrnné výrobky)
Schonkost: šetřící dieta (lehká strava, např. při žaludečních potížích)
Rohkost: syrová strava (především ovoce a zelenina)
2. Kulturní pojmy, které musíte znát
Němci tato slova milují a narazíte na ně v restauracích i obchodech:
Hausmannskost: Tradiční domácí kuchyně. Představte si poctivé, syté jídlo (maso, brambory, omáčky). Často uvidíte v menu: „Gute deutsche Hausmannskost“.
Feinkost: Lahůdky nebo delikatesy. Pokud hledáte luxusní sýry, vína nebo výběrové uzeniny, půjdete do obchodu s nápisem Feinkostladen.
3. Rozdíl: die Kost vs. das Essen
Das Essen: Použijte pro konkrétní jídlo na talíři nebo samotný akt jedení.
„Das Essen ist fertig!“ (Jídlo je hotové! – k obědu)
Die Kost: Použijte, když mluvíte o systému stravování, nutriční hodnotě nebo o jídle jako o položce (např. v ceně zájezdu).
„Im Preis ist die Kost inbegriffen.“ (V ceně je zahrnuta strava.)
4. Přenesený význam (Idiomy)
Schmale Kost: Doslova „úzká strava“. Používá se pro něco chudého, skoupého – a to i metaforicky (např. nudný program v televizi nebo málo informací v knize).
Geistige Kost: „Duševní strava“. Označuje knihy, přednášky nebo umění, které nás obohacují mentálně.
auf schmaler Kost sein: mít velmi omezený rozpočet / muset vyžít s málem
jemandem Kost und Logis geben: poskytnout někomu stravu a ubytování (často také „byt a stravu“)
Kost und Quartier: byt a strava (případně ubytování a stravování)
Slovo die Kost je úzce spojené se slovesem kosten. To má dva významy:
Napsat komentář