Jde o náboženský nebo duchovní úkon, kterým se vzývá Boží dobrota a ochrana na osoby, místa či věci.
V přeneseném smyslu znamená přát někomu dobro.
Často se používá ve spojení im gesegneten Alter (v požehnaném věku). [1, 2, 3]
1. Segnen (Žehnat)
V základu to znamená přát někomu něco dobrého, často s prosbou o vyšší ochranu (od Boha) nebo prostě z dobrého srdce.
V náboženství: Kněz žehná lidem v kostele.
V běžném životě: Když někomu upřímně popřeješ „hodně štěstí“ před těžkou zkouškou, v přeneseném slova smyslu mu žehnáš.
2. Segen (Požehnání)
Tento pojem má několik odstínů podle toho, v jaké situaci ho použiješ:
A. Duchovní dar nebo milost
Prosba o boží ochranu a štěstí.
Příklad:Päpstlicher Segen (papežské požehnání).
B. Souhlas a schválení (Hovorově)
Když ti někdo něco „posvětí“, znamená to, že s tvým plánem souhlasí.
Příklad: „Máš k tomu mé požehnání“ (Meinen Segen hast du) – to znamená, že mi to nevadí a klidně to udělej.
C. Štěstí a dobrodiní
Něco, co nám přináší prospěch nebo úlevu.
Příklad: „To, že prší, je pro zahradu požehnání“ (Es ist ein Segen).
Klíčová přísloví a spojení
Sich regen bringt Segen: Doslova „hýbat se přináší požehnání“. V češtině tomu nejlépe odpovídá „Bez práce nejsou koláče“. Znamená to, že když je člověk aktivní a snaží se, přinese mu to užitek.
Segen geben / spenden: Udělit požehnání (oficiálně i neoficiálně).
Napsat komentář