Gott hat mir die Gnade gegeben, die Welt und ihre Eitelkeit zu erkennen. – Bůh mi dal milost poznat svět a jeho marnost.
Slovo:Gnade = Milost / Přízeň.
Člen die: V němčině ukazuje, že jde o podstatné jméno ženského rodu (ta milost).
Vybrané slovo Gnade znamená v češtině milost.
V němčině je to podstatné jméno ženského rodu, proto k němu patří určitý člen die (die Gnade).
1. Co přesně „milost“ znamená?
V běžném i náboženském významu jde o vlídnost, odpuštění nebo dar, který si nemusíš zasloužit ani odpracovat. Dostáváš ho prostě z čisté dobroty někoho jiného.
Nezaslouženost: Nemůžeš si ji koupit ani si na ni udělat právní nárok.
Záchrana v nouzi: Často přichází ve chvíli, kdy by měl podle pravidel následovat trest nebo špatný následek.
2. Příklady pro lepší představu
Příklad ze života (Škola / Práce): > Zapomeneš odevzdat důležitý úkol a podle pravidel máš dostat pětku. Učitel ti ale řekne: „Vím, že je to tvoje chyba, ale dám ti ještě jednu šanci a můžeš to přinést zítra.“ – To je projev milosti.
Příklad z práva (Soud): > Odsouzený vězeň dostane od prezidenta „milost“ (německy Begnadigung). Trest mu byl odpuštěn, i když se provinil.
Příklad z duchovního/religiózního kontextu: > V křesťanství se říká, že Boží milost (Gottes Gnade) je dar, kterým Bůh odpouští lidem jejich chyby, aniž by si to mohli jakkoliv „zasloužit“ dobrými skutky.
Rychlá pomůcka k zapamatování: > Gnade = Odpuštění nebo dobrota zdarma, i když by podle pravidel měl přijít trest nebo spravedlivý následek.
Napsat komentář