Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

• „Der Baum wirft einen großen Schatten.“ (Strom vrhá velký stín.)

---

Příklady použití v obou jazycích:

1. Spring über deinen Schatten!
   • Česky: Překroč svůj stín! (Znamená to udělat něco, na co si normálně netroufáte).
2. Schattenspiel
   • Česky: Stínohra (Divadlo, kde diváci vidí pouze stíny loutek nebo rukou na plátně).

1. Doslovný význam (fyzický stín)

• Im Schatten sitzen (sedět ve stínu)
  • Příklad: Es je sehr heiß, wir setzen uns in den Schatten.
  • Překlad: Je velké horko, posadíme se do stínu.
• Licht und Schatten (světlo a stín)
  • Příklad: Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
  • Překlad: Kde je hodně světla, tam je i hodně stínu. (Používá se i přeneseně: každá věc má své plusy a minusy).

2. Přenesený význam (psychologie, strach, neznámo)

• Über seinen eigenen Schatten springen (překročit svůj vlastní stín)
  • Význam: Udělat něco, k čemu člověk potřebuje velkou odvahu nebo co odporuje jeho povaze.
  • Příklad: Er musste über seinen Schatten springen, um sich zu entschuldigen.
  • Překlad: Musel překročit svůj stín, aby se omluvil.
• Angst vor dem eigenen Schatten haben (mít strach z vlastního stínu)
  • Význam: Být extrémně bázlivý.
  • Příklad: Sei doch kein Frosch! Du hast ja Angst vor deinem eigenen Schatten.
  • Překlad: Nebuď srab! Vždyť ty máš strach i ze svého vlastního stínu.

3. Gramatika (jak se mění člen „der“)

Protože je Schatten mužského rodu (der), v různých pádech mění svůj tvar. Všimni si změny ve 4. pádě (koho/co):

• 1. pád: Der Schatten ist lang. (Stín je dlouhý.)
  4. pád: Ich sehe den Schatten. (Vidím stín.)

Příklad v praxi:

Podívejme se, jak se der Schatten mění ve 3 různých pádech:

• 1. pád (Kdo, co?) – Stín je velký. – Der Schatten ist groß.
  • (Člen zůstává v základním tvaru: der)
• 2. pád (Koho, čeho?) – pád: des Schattens
  Německy: Die Länge des Schattens ist zwei Meter. Délka stínu je dva metry.
  Jelikož slovo Schatten už samo o sobě končí na -en, přidává se v druhém pádě pouze písmeno -s. Člen der se pak v druhém pádě mění na des.
• 3. pád (Komu, čemu?) – Vyhýbám se stínu.
  • Německy: Ich weiche dem Schatten aus.
  • (Člen se změnil z der na dem)
• 4. pád (Koho, co?) – Vidím stín.
  • Německy: Ich sehe den Schatten.
  • (Člen se změnil z der na den)